Franja

spakováti se to simper, to make faces, to pull faces (ob, nad at); to make wry faces

spakováti se (-újem se) imperf. refl.

1. fare smorfie, fare le boccacce; fare sberleffi

2. comportarsi, parlare, vestirsi con affettazione, ostentazione, posa

spakováti se -ujem se
1. kreveljiti se, praviti grimase: spakovati se komu
2. neprirodno, afektirano, namješteno se vladati ili govoriti: govori slovensko, kaj se spakuješ po nemško; spakovati se v jeziku; pri kosilu se spakuje kot kakšna imenitna dama
3. rugati se: spakovati se komu

spakováti se hacer muecas; hacer visajes

spamet|ovati se (-ujem se) Räson annehmen, zur Räson kommen, Vernunft annehmen, vernünftig werden, zur Vernunft kommen

spari|ti se¹ (-m se) pariti se sich paaren

spari|ti se² (-m se) pariti se na vročini: (von der Hitze) ermatten

specializírati (se) especializarse (za, na, v en)

speča|ti se (-m se) sich einlassen (mit), eine Affäre haben (mit)

speka|ti se [é] (-m se) zusammenbacken, zusammenklumpen

speljati se (spéljem se) živalstvo, zoologija ptič: flügge werden, ausfliegen; figurativno človek: weitergehen, machen, [daß] dass man weiterkommt

speni|ti se [é] (- se) juha ipd.: aufschäumen

spenjati se² to climb, to go up, to rise; to soar; (konj) to prance

spenjati se na goro to climb a mountain ➞ vzpenjati se

spénjati se -am se
1. uspinjati se: spenjati se po stopnicah; spenjati se na prste
2. propinjati se: konj se spenja na zadnje noge
3. verati se, penjati se: spenjati se po skalah
4. puzati, rasti obavijajući se oko čega: fižol se spenja na preklo; trta se spenja na brajdo

spentlja|ti se (-m se) sich einlassen

spetelíniti se (-im se) perf. refl.

1. (postaviti se) vantarsi, gloriarsi; darsi arie, pavoneggiarsi

2. (razburiti se) arrabbiarsi; pog. incavolarsi; vulg. incazzarsi

spetelíniti se -im se v. razpeteliniti se

spéti se spnem se, spni -ite se, spel -a se propeti se: konj se je spel na zadnje noge

spezdéti se -im se, spezdel -ela se puhnuti, puvnuti, tiho pustiti vjetar (ve-)

spláčati se to pay; to be worth the money

splača se it pays
splača se vedeti it is worth knowing
kmetu se splača, da... it pays a farmer to...
komaj se splača (kupiti) it is hardly worth while (buying)
ne splača se it doesn't pay, it is not worth while (ali worth the trouble)
zločin se ne splača crime doesn't pay