Franja

odkríti découvrir, mettre à jour; déceler, démasquer; dépister, détecter, dévoiler, révéler

odkriti streho, kozico découvrir le toit, la casserole
odkriti posteljo défaire le lit; (spomenik, poslopje) inaugurer
odkriti komu svoje srce, svoja čustva dévoiler son cœur, ses sentiments à quelqu'un
odkriti skrivnost, spletko, zaklad déceler (ali découvrir) un secret, une intrigue, un trésor
odkriti škandal, zaroto, zločin découvrir (ali dévoiler) un scandale, un complot, un crime
odkriti svoje tajne (figurativno) démasquer ses batteries, s'ouvrir à quelqu'un
odkriti bolezen dépister une maladie
odkriti kip dévoiler une statue
odkriti se se découvrir devant quelqu'un, donner un coup de chapeau
odkriti se komu (figurativno) se confier à quelqu'un, ouvrir son cœur à quelqu'un

odkríti -kríjem dov.
1. a descoperi, a dezveli, a destăinui, a revela
2. a afla
3.
□ odkriti spomenik a inaugura

odkritosŕčno adv. apertamente, francamente, a cuore aperto

odkrívati -am nedov.
1. a descoperi, a dezveli, a destăinui, a revela
2. a afla

odkrúšiti (se) -im (se) dov. a (se) rupe din

odkupíti -kúpim dov. a cumpăra; a răscumpăra

odkúriti jo s'enfuir, se sauver, prendre la fuite, s'enfuir à toutes jambes ; familiarno prendre la poudre d'escampette, décamper, détaler, montrer (ali tourner) les talons, prendre ses jambes à son cou ; (skrivoma) s'esquiver, s'éclipser ; familiarno filer à l'anglaise (iz zapora) s'évader

odlágati -am nedov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna, a proroga, a tărăgăna

odlášati diferir, demorar, retardar, dar largas a; postergar ; (rok) prorrogar, aplazar

ne da se več odlašati no admite demora

odlášati -am nedov. a amâna, a tărăgăna

odlépiti -im (se) dov. a (se) dezlipi

odlíčno de façon excellente (ali admirable) , excellemment, admirablement, à merveille

odlično pleše il danse à merveille, il excelle à danser

odličnost zavezuje frazem
(pregovor) ▸ a nemesség kötelez

odlikovánec holder of a decoration

odlikováti to distinguish; (z redom, z odlikovanjem) to decorate, to confer a decoration on someone, to invest with an order

odlikováti se to distinguish oneself, to be distinguished (for); to excel; to become (ali to make oneself) prominent

odlikováti décorer quelqu'un de, accorder une distinction à quelqu'un, distinguer

odlikovati se se distinguer, se signaler par, se faire remarquer, exceller dans quelque chose
odlikovati vojaka z medaljo décorer un soldat d'une médaille
odlikovati se po znanju se distinguer par son savoir

odlikováti -kújem dov.
1. a decora
2. a evidenţia; a caracteriza

odlikováti se a se distinge, a se ilustra

odlóčati -am (se) nedov. a hotărî, a decide

odlóčba a written order, rule, provision

prehodne odlóčbe transitory (ali temporary) provisions

odlóčen résolu, ferme, énergique, déterminé à, décidé

odločen človek homme moški spol décidé
odločen nasprotnik adversaire moški spol résolu
biti odločen être déterminé (ali décidé, résolu à faire quelque chose), persévérer dans ses résolutions, être énergique
lotiti se odločnih ukrepov proti draginji prendre des mesures énergiques contre la vie chére
pokazati se odločnega montrer de la fermeté
trdno sem odločen, da ne popustim je suis bien résolu à ne pas céder
odločno de pied ferme
odločno govoriti parler ferme (ali avec détermination, résolution)
odločno se upirati résister énergiquement
to je odločeno c'est (une) chose décidée, c'est décidé (ali entendu), le parti en est pris