Franja

poveša|ti se [é] (-m se) povesiti se ( ständig, immer wieder ) (den Kopf, die Zweige, die Nase) [hängenlassen] hängen lassen ➞ → povesiti

pove|zati se [é] (-žem se) sich verbinden (z mit), in Verbindung treten mit; figurativno problemi, zadeve: sich verketten/verflechten/verzahnen

povezn|iti se [é] (-em se) streha: sich senken, einsenken

povezovati se (-ujem) povezati sich verbinden; verschmelzen

povezováti se -újem se nedov., зв’я́зуватися -зуюся недок.

povídeti se -im se svidjeti (-de-) se, dopasti se: to se mi povidi

pòvinovati se -ujēm se (csl.) ukloniti se, pokoriti se, ubogati: povinovati zakonskim propisima, sudbini, prilikama

povolkodláčiti se (-im se) perf. refl. mitol. diventare lupo mannaro

povolkodláčiti se -im se (uk) povukodlačiti se, povampiriti se

povózati se pòvōzām se peljati se: do grada ćemo se povozati

povračajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che restituisce, contraccambia; che ritorna; recidivante

B) povračajóč (se) (v adv. rabi) restituendo, contraccambiando; ritornando

povr̀zmati se -āmo se ekspr. odmotoviliti se, drug za drugim oditi: povrzmaše se ljudi jedan za drugim

povukòdlačiti se -īm se povolkodlačiti se

povzdígniti se -em se dov., підня́тися -німу́ся док.

povzpénjati se (-am se) | povzpéti se (-pnèm se) imperf., perf. refl.

1. salire, montare:
povzpeti se na goro, v drugo nadstropje salire su un monte, al secondo piano
povzpeti se na konja, vozilo montare un cavallo, su un'auto

2. ascendere, assurgere; elevarsi, conquistare:
povzpeti se nad povprečje elevarsi sopra la mediocrità
povzpeti se do oblasti conquistare il potere

3. salire, aumentare:
stroški so se povzpeli nad milijardo le spese sono aumentate sopra il miliardo

povzpénjati se -am se peti se, penjati se, uzdizati se

povzp|eti se [é] (-nèm se) vzpenjati se emporsteigen, hochsteigen (na auf/zu), aufsteigen zu; na goro: (einen Berg) ersteigen, erklimmen; figurativno na položaj: emporkommen, ironično - do spoznanja ipd.: sich aufschwingen zu

povzpéti se to ascend, to climb (up), to mount; to go up; to rise

povzpéti se na na Eiffelov stolp to go up (ali to climb up) to the top of the Eiffel Tower
povzpéti se na konja to mount a horse
povzpéti se na grič to climb a hill
povzpéti se na prestol to ascend the throne
povzpel se je iz navadnega vojaka he rose from the ranks
povzpel se je do polkovnika he rose to be a colonel
visoko povzpéti se to rise to the heights

povzpéti se s'élever, monter (sur), parvenir à, faire l'ascension de, escalader

povzpeti se na Triglav faire l'ascension du (mont) Triglav

povzpéti se (-pnèm se) perf. refl. glej povzpenjati se | povzpeti se