Franja

spečáti (prodati) vendre, écouler, débiter, placer (une marchandise)

spečati se s kom s'accointer, se commettre avec quelqu'un, (z žensko) se fier (avec une femme), avoir des rapports (sexuels) avec une femme

spénjati¹ (-am) imperf. attaccare, agganciare, accoppiare, connettere; imbastire:
spenjati hlode s penjami accoppiare, agganciare i tronchi con le zanche
spenjati lase v čop fermare i capelli in crocchia

spéti (spnèm) perf. ➞ spenjati 1

1. attaccare; agganciare; cucire; imbastire; annodare:
speti liste papirja pinzare fogli di carta
speti s sponko spillare
speti vagone agganciare i vagoni
speti ruto, lase annodare il fazzoletto, i capelli; legare, fermare i capelli

2. chiudere; navt. ammainare, ripiegare:
speti dežnik chiudere l'ombrello
speti jadra ammainare le vele
navt. speti del jader rientrare

splavariti glagol
1. nekdaj (o transportni dejavnosti) ▸ tutajoz, úsztatOb rekah, po katerih so splavarili, so flosarji iskali dobro in izdatno hrano, pa še prenočišče povrhu. ▸ A folyók mentén, ahol fát úsztattak, a tutajosok jó és kiadós ételt, valamint szálláslehetőséget kerestek.

2. (voziti se s splavom) ▸ tutajoz
Za skupine je na voljo splavarjenje po dogovoru, posamezniki pa lahko splavarite vsako zadnjo soboto v mesecu. ▸ Csoportok számára megbeszélés alapján kínálunk tutajozást, az egyéni látogatók pedig minden hónap utolsó szombatján tutajozhatnak.

splavarjenje samostalnik
1. nekdaj (transportna dejavnost) ▸ tutajozás, faúsztatás, úsztatásKot mladenič si je s težkim splavarjenjem po reki Savi do Beograda prislužil svoj prvi zaslužek. ▸ Fiatalemberként az első jövedelmét azzal szerezte, hogy tutajozott a Száva folyón Belgrádig, ami nem volt könnyű munka.

2. (vožnja s splavom) ▸ tutajozás
Prijetno splavarjenje po mirni Dravi je kar prehitro minilo. ▸ A kellemes tutajozás a békés Dráván túl gyorsan véget ért.

spletka samostalnik
1. ponavadi v množini (o neodkritem delovanju) ▸ cselszövés, intrika, ármány
2. neformalno (spletna stran) ▸ szájt
Nove fotke so že na naši spletki, tam pa tudi vse informacije o tečajih in kontakti za prijave. ▸ Az új fotók már felkerültek a szájtunkra, ott található minden további információ a képzésekről és a jelentkezéshez szükséges elérhetőségekről.
Vsem obiskovalcem spletke se opravičujemo, saj imamo težave s strežnikom. ▸ Elnézést kérek a szájt valamennyi látogatójától, gondjaink adódtak a szerverrel.

splôščati (-am) | splôščiti (-im) imperf., perf. spianare; appiattire (tudi pren.); schiacciare:
sploščiti žico s kladivom spianare il filo col martello
sploščiti kroglice iz testa appiattire le pallottole della pasta

splôšen general; universal

s splošno privolitvijo con general asentimiento
v splošnem en general, por lo general

splošno pooblastilo srednji spol pravo die Gesamtvollmacht, Generalvollmacht
opolnomočenec s splošnim pooblastilom der Generalbevollmächtigte ( ein -r)

spočít reposé

s spočito glavo la tête reposée

spodvit (-a, -o) rep: eingezogen
sedeti s spodvitimi nogami in der Hocke sitzen

spòj (spôja) m

1. attacco, accoppiamento, aggiuntatura, collegamento; innesto:
spoj cevi accoppiamento di tubi
spoj z vijaki, z žeblji, s sorniki attacco per mezzo di viti, di chiodi, bullonatura

2. aggiuntatura, giunzione, giuntura, commessura, commettitura

3. (kar spaja, povezuje) attacco, giunto, contatto:
teh. spajkani, varjeni spoj brasatura, giunto saldato
skladovni spoj saldatura di testa continua
obrt. spoj na lastovičji rep incastro a coda di rondine; teh. giunzione a coda di rondine

spôlno adv. sessualmente:
spolno privlačen sexy
pog. (spolno) vzburjen, vzdražen infoiato
spolno dozoreti maturare sessualmente
spolno občevati s kom avere rapporti sessuali con qcn.
spolno vzburiti, vzdražiti eccitare sessualmente; pog. infoiare
spolno zadovoljiti soddisfare sessualmente
drugače spolno usmerjen (sessualmente) invertito

spominki moški spol množina
trgovina s spominki der Andenkenladen

sponk|a¹ [ó] ženski spol (-e …) elektrika die Klemme (lestenčna/vrstna Buchsenklemme, ozemljilna Erdungsklemme, polova Polklemme, vrstna Reihenklemme, vzmetna Federklemme)
napetost na sponkah die Klemmspannung
okrov s sponkami der Klemmenkasten

spopádati se (-am se) | spopásti se (-pádem se) imperf., perf. refl.

1. scontrarsi, affrontare; ekst. azzuffarsi:
fantje se radi spopadejo i ragazzi si azzuffano volentieri
spopasti se s sovražnikovimi enotami affrontare l'esercito nemico

2. lottare, combattere:
spopasti se za blago, plen lottare per il bottino

3. pren. affrontare qcn., lottare contro qcn., qcs.:
spopasti se s problemi affrontare i problemi
spopasti se s predsodki lottare contro i pregiudizi

spopásti se to clash (with), to engage (with); to come to blows (with); to exchange blows

spopásti se s sovražnikom to engage the enemy; (v praskah) to skirmish

spoprijáteljiti

se spoprijateljiti s kom se lier d'amitié avec quelqu'un, se prendre d'amitié pour quelqu'un

spoprijateljíti se

spoprijateljiti s kom trabar amistad con alg; hacerse amigo de alg

spoprijèm (-éma) m scontro; l'affrontare:
spoprijem s problemi l'affrontare i problemi