Franja

délati to work, to be at work; to do; to make; to manufacture; (biti zaposlen) to be employed (funkcionirati) to function

težko délati to toil, to labour
délati za koga to work for someone
kaj delaš (sedajle)? what are you doing (now)?
délati v akordu to be a pieceworker, to do piecework
nimam kaj délati I have no work to do
délati kot črna živina to work like a nigger (ali like a slave)
delati na čem to work on something, to be busy with something, to be engaged on something
délati po navodilih to act (ali to proceed) according to instructions (ali as instructed), to follow the instructions
on dela le za svojo korist he looks only after his own interests
prekomerno délati to overwork someone
délati napake to make mistakes
délati krivico komu to do wrong to someone
délati za vsakdanji kruh to work for one's daily bread
on dela na svojo roko figurativno he is not authorized to act; pogovorno he's acting off his own bat
dela po svoji mili volji he has his own way, he pleases himself
površno délati to botch, to bungle
délati kot mravlja a to be busy as a bee
délati sitnosti to cause trouble
délati težave to make difficulties
stroj dela the machine is working (ali running)
stroj ne dela (je brez dela) the machine is idle, (je pokvarjen) the machine is out of order
trdo délati to work hard, to labour, to toil, to drudge
pri kom si dajete délati obleke? who is your tailor?
dan se dela it is dawn, it is daybreak, day is dawning
délati se (pretvarjati se) to pretend, to make pretence, to feign
dela se bolnega he pretends to be ill
dela se neumnega he plays the fool
dela se gluhega he pretends he is deaf
délati se norca iz koga to make fun of someone, to make a fool of someone
dela se bogatega he pretends to be rich, he makes believe he is rich
delal sem se jeznega I pretended to be angry
delal se je, kot da ničesar ne vidi he pretended to see nothing
kdor ne dela, naj ne jé arhaično no mill, no meal

delazmóžen able to work; fit to work; able-bodied

delirírati to be delirious, to rave, to be light-headed, to wander

delirírati od veselja to be wild (ali off one's head) with joy

delíti to divide (tudi matematika); to part, to form a barrier between; to share (s kom with someone); (ločiti) to separate; (razdeliti) to distribute

delíti v to divide in, into
delíti med to divide between, among
delíti od to divide from
Sena deli Pariz na dva dela the Seine cuts Paris into two parts
delíti delo to share out the work
Ren deli Francijo od Nemčije the Rhine divides France from Germany
delíti si stroške to share the costs
oni bi morali z nami delíti stroške they ought to share with us in the expenses
delil sem z vami nevarnosti I have shared your dangers
on bi delil zadnjo skorjico svojega kruha he would share his last crust
enako (si) delíti (dobiti enake deleže) to share alike, to share and share alike
zdaj nas le še ta točka deli there is now but that one point that keeps us apart
»deli in vladaj!« "divide and rule"
delíti s kom stanovanje, kabino ipd. to double up

delomŕzen unwilling to work; lazy

delopúst (prenehanje dela) stopping work, time to stop work, knocking off, time to knock off; time off; leisure

delováti to act; to operate; to work; to do; to be in operation; to take an active part in, to function; (stroj) to play, to run, to work

ne delováti (stroj ipd.) to be out of order; (vplivati) to influence
nazaj delováti to be retroactive
delováti na (imeti učinek) to act upon, to take effect, to tell; (prizadeti) to affect
uspeš no delováti to be efficient, to be efficacious
dvigalo ne deluje the lift is out of order
stroj deluje the machine is working (ali running)
to zdravilo ni delovalo this medicine has had no effect (ali did not work)
to zdravilo deluje pomirjevalno this medicine has a soothing effect

deložírati to remove by force, to dislodge; to drive out; to turn out (of a house); (sodno) to evict; (ven vreči) to throw out

demantírati to deny; to contradict; to condemn as false; to give the lie to

vest je bila demantirana the news was strongly denied

demaskírati to unmask

demaskírati sleparja to show up an impostor
demaskírati se to unmask; to show oneself in one's true colours

demilitarizírati to demilitarize

demilitarizirana cona demilitarized zone

demisionírati (vlada ipd.) to resign; (uradnik) to resign, to send in one's resignation, pogovorno to throw up one's post

demobilizírati vojska to demobilize, žargon to demob

demokratizírati to democratize

demokratizírati se to democratize

demolírati to demolish; to pull down (tudi figurativno); (sistem, doktrino itd.) to overthrow, to smash, to pull to pieces

demolírati se to get broken, to fall to pieces

demonetizírati to demonetize

demonstrírati to demonstrate (tudi politika); to take part in a demonstration

demontáža dismantling; disassembly; (stroja) taking to pieces; (provizorične konstrukcije) taking down; (krmila, vijaka itd.) unshipping

demontírati (stroj) to take to pieces; (provizorno konstrukcijo) to take down, to knock down, to take apart, to break down

demontírati tovarno, vojno ladjo, stroj to dismantle a factory, a warship, an engine; (tôp) to dismount

demoralizírati (koga) to demoralize, to corrupt the morals of, to deprave; (vojake) to demoralize, to lower (ali to destroy) the morale (čete of troops)

demoralizian demoralized