Franja

pridelovanj|e srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo der Anbau, die Kultur, die Erzeugung, der -bau, die -wirtschaft (intenzivno Intensivanbau, Intensivwirtschaft, ekstenzivno Extensivbau; vrst pridelkov hmelja Hopfenbau, kave Kaffeeanbau, krme Futterbau, Futterwirtschaft, krompirja Kartoffelanbau, repe Rübenanbau, riža Reisanbau, sladkornega trsta Zuckerrohranbau, sladkorne pese Zuckerrübenanbau, žitaric Kornbau, Getreideanbau)
pridelovanje semena die Saatzucht
področje pridelovanja das Anbaugebiet
pogodba o pridelovanju der Anbauvertrag

pridružen (-a, -o) angeschlossen; član: assoziiert
v EU: pogodba o pridruženem članstvu der Assoziationsvertrag

prijáteljski amical, d'amitié, d'ami(s)

prijateljsko amicalement
po prijateljsko à l'amiable
prijateljska igra (šport) match amical
prijateljski obisk visite ženski spol d'amitié
prijateljska pogodba traité moški spol d'amitié
prijateljska usluga service moški spol d'ami

prijáteljski amigo; amistoso; amigable

(po) prijateljsko amigablemente
prijateljska igra (šp) partido m amistoso
prijateljski pakt pacto m amistoso
prijateljski obisk visita f amistosa
prijateljska pogodba tratado m de amistad
prijateljske vezi lazos m pl de amistad
izkazatí prijateljsko uslugo prestar un servicio de amigo

prijateljstv|o srednji spol (-a …) die Freundschaft (otroško Kinderfreundschaft, iz mladosti Jugendfreundschaft, med narodi Völkerfreundschaft)
dokaz prijateljstva der Freundschaftsbeweis
izkazovanje prijateljstva die Freundschaftsbezeugung
znak/znamenje prijateljstva das Freundschaftszeichen
pogodba o prijateljstvu der Freundschaftsvertrag
sporazum o prijateljstvu der Freundschaftspakt
živeti: v miru in prijateljstvu in Frieden und Freundschaft
v starem prijateljstvu in alter Verbundenheit

primoprȅdajnī -ā -ō prevzemnopredajni: primopredajni ugovor pogodba o prevzemu in predaji

procesnoprav|en [é] (-na, -no) pravo [prozeßrechtlich] prozessrechtlich, verfahrensrechtlich
procesnopravna pogodba der [Prozeßvertrag] Prozessvertrag

prodájen salable (ali saleable), fit for sale, marketable

prodájna cena selling price
težko prodájen hard to sell, unsalable, unmarketable
dobro prodájen going well, in demand
prodájni avtomat vending machine, vendor, slot machine
prodájni oddelek sales department
prodájni oglas for sale ad
prodájna ponudba sales offer, special offer
prodájno osebje sales personnel
prodájna organizacija (kampanja) sales organization (campaign)
prodájna kontrola sales control
prodájni pogoji conditions pl (ali terms pl) of sale
prodájni biro, pisarna sales office
prodájni nadzor sales control
prodájni davek sales tax
prodájna pogodba sales agreement
prodájna provizija salesman's commission
prodájna reklama sales promotion
prodájni stroški sales expenses pl

prodájen de(s) vente(s)

prodajni avtomat distributeur moški spol automatique
prodajna dvorana, prodajni prostor salle ženski spol de vente, (v veliki trgovini) surface ženski spol de vente
prodajni oddelek service moški spol de vente
prodajna pogodba contrat moški spol de vente
prodajna stojnica stand moški spol, échoppe ženski spol, boutique ženski spol

prodájen de venta(s)

prodajni avtomat distribuidor m automático
prodajni biró oficina f (ali agencia f) de ventas
prodajni oddelek (prostor, dvorana) departamento m (sala f) de ventas
prodajna cena (načrt, pogodba, pogoji) precio m (plan m, contrato m, condiciones f pl) de venta
prodajna ponudba oferta f (de venta)
prodajna stojnica puesto m
prodajna vrednost valor m de venta

proliferation [prəlifəréišən] samostalnik
biologija bujna rast tkiva
botanika brstenje; močno povečanje, širjenje

politika non-proliferation treaty pogodba o neširjenju atomskega orožja

quitclaim¹ [kwítkleim] samostalnik
pravno odpoved pravici do česa

quitclaim deed zemljiška kupna pogodba

rapálski (-a -o) adj. geogr., hist. di Rapallo:
rapalska pogodba trattato di Rapallo

ratifikacijski pridevnik
(o potrditvi, sprejetju) ▸ ratifikációsKo je ratifikacijski proces zaključen in začne pogodba veljati, države pristopnice postanejo članice Evropske unije. ▸ Amint a ratifikációs folyamat lezárul és a szerződés hatályba lép, a csatlakozó országok az Európai Unió tagjaivá válnak.

razveljávljen annulled, cancelled, nullified; abolished; pravo null and void

pogodba je razveljávljena the agreement is null and void

realn|i (-a, -o) real, Real- (definicija die Realdefinition, dohodek das Realeinkommen, gimnazija das Realgymnasium, mezda der Reallohn, pogodba der Realvertrag, politika die Realpolitik, pravica das Realrecht, unija die Realunion, bivanje die Realexistenz, breme die Reallast)

réassurance [reasürɑ̃s] féminin pozavarovanje

contrat masculin de réassurance pogodba o pozavarovanju

recipročnost [ó] ženski spol (-i …) die Reziprozität, die Gegenseitigkeit, die Wechselseitigkeit; die Wechselbezüglichkeit
pogodba o recipročnosti der Gegenseitigkeitsvertrag

rent|a [é] ženski spol (-e …) die Rente (denarna Geldrente, dosmrtna Rente auf Lebenszeit, Leibrente, nezgodna Unfallrente, nezgodna ob stoodstotni invalidnosti Vollrente, zemljiška Grundrente); (donos kapitala) der Kapitalertrag
zgodovina imenjska renta die Gült(e)
ki je dolžan plačevati rento rentenpflichtig
na rento auf Rentenbasis
pogodba o dosmrtni renti der Leibrentenvertrag
prejemnik rente der Rentenempfänger, der Rentner

retro

pacto de retro (jur) pogodba o zopetnem odkupu
retro de (zadaj) za