Franja

prêsti (prêdem)

A) imperf.

1. tekst. filare:
presti svilo, volno filare la seta, la lana

2. tessere la ragnatela

3. pren. fare le fusa (gatto)

4. pren.
presti misel (premišljevati) meditare, rimuginare, fare piani

5. pren. macchinare, ordire, tramare

6. pren. raccontare:
presti pogovore conversare

7. pren.
huda, slaba, tanka, trda presti komu essere alle strette, non saper a che santo votarsi, trovarsi in cattive acque, trovarsi in un brutto guaio
zool. presti kokon imbozzolare
presti čas starsene con le mani in mano
presti dolgčas annoiarsi
presti niti človekove usode (Parke) tessere i fili della vita umana, presiedere al corso della vita umana
biti tako lačen, da pajki predejo po želodcu avere una fame da lupi

B) prêsti se (prêdem se) imperf. refl. diffondersi, scendere;
nikoli ne veš, kaj se prede v njem non si sa mai cosa abbia per la testa

prestíljati (-am) | prestláti (-stéljem) imperf., perf.

1. cambiare le lenzuola

2. rifare il letto

prestláti refaire le lit, changer les draps (ali le linge) d'un lit

preščipávati (-am) | preščípniti (-em) imperf., perf.

1. staccare con le tenaglie; perforare, bucare, pisar. obliterare (il biglietto); recidere, tagliare

2. stringere forte (alla vita)

pretéga (-e) f (v adv. rabi) na vse pretege a tutto spiano, con tutte le forze:
kričati na vse pretege gridare a squarciagola, con quanto fiato si ha in corpo

pretelováditi (-im) perf.

1. sgranchire le membra (facendo ginnastica)

2. raggiungere a fatica, a prezzo di grandi sforzi

preuránjeno avant le temps, prématurément

prevárati tromper, duper, induire en erreur, donner le change, attraper, mystifier, décevoir, leurrer, surprendre, posséder, circonvenir, berner, prendre pour dupe, frauder, trahir, tricher , familiarno empaumer, embobiner, embobeliner, embabouiner, blouser, pigeonner ; familiarno, figurativno abuser, amuser, feinter, enfoncer, avoir quelqu'un, mettre dedans, faire marcher, en conter, dorer la pilule, piper, balancer ; popularno rouler, endormir, carotter, refaire

prevarati se se tromper, se méprendre, s'abuser; familiarno, figurativno se blouser, popularno se ficher (ali se foutre) dedans
prevarati se v svojih upih être trompé dans ses espoirs, être désillusionné
dati, pustiti se prevarati se laisser prendre à l'hameçon, se laisser duper (ali leurrer, mystifier), se faire (ali se laisser) avoir
dobro me je prevaral il m'a bien attrapé
ne dam se prevarati! on ne me la fait pas

prevíjanje (-a) n

1. il fasciare, il cambiare le bende (al malato); il cambiare il neonato

2. foderatura (dei libri)

3. med. bendaggio, fasciatura

4. avvolgimento, riavvolgimento (del nastro magnetico), bobinatura

prevozíti (progo, pot) faire, parcourir ; (razdaljo) couvrir, traverser , (okrog) faire le tour de quelque chose

prevoziti pot, progo, razdaljo couvrir un parcours
prevoziti rdečo luč, signal brûler (ali griller) un feu rouge, un signal

prezentírati (-am) perf., imperf.

1. presentare

2. voj. presentare le armi

prezgódaj trop tôt, prématurément, avant le temps, avant l'heure, en avance

prezgodaj razvit précoce
prezgodaj soditi o čem préjuger de quelque chose
prezgodaj zrel prématuré
vlak je prišel pet minut prezgodaj le train a cinq minutes d'avance

prezírati mépriser, avoir (ali tenir) en mépris, dédaigner, narguer, faire fi de, faire le dédaigneux, braver

prezirati časti mépriser les dignités
prezirati koga tenir quelqu'un en mésestime
prezirati nevarnost, smrt mépriser (ali braver) le danger, la mort

prhutáje (v adv. rabi) sbattendo le ali, svolazzando

prhutajóč (-a -e)

A) adj. che sbatte le ali, che svolazza

B) prhutajóč (v adv. rabi) sbattendo le ali, svolazzando

prhútati (-am) | prhútniti (-em) imperf., perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

3. zool. volare con la membrana alare

4. (plapolati) sventolare

pridáti ajouter, donner en sus (ali en plus) , par-dessus le marché, en supplément, en prime, comme cadeau(-réclame)

pridobnína impôt moški spol sur le revenu

pridobríkati se (-am se) perf. refl. ekst. ingraziarsi (qcn.), accattivarsi le simpatie (di qcn.)

prifrfotáti (-ám) perf. arrivare svolazzando, sbattendo le ali