Franja

odtočíti verser le trop plein

odtočiti nekaj vina iz soda tirer un peu de vin du tonneau

odvihráti s'éloigner précipitamment; s'en aller à la hâte, partir en toute hâte, prendre rapidement le large, démarrer en trombe; s'enfuir

odvréti desserrer le(s) frein(s)

odzdráviti rendre le salut, répondre à un salut, saluer

odžebráti (-ám) perf. pren. recitare frettolosamente le preghiere

ogábiti (pristuditi) dégoûter quelqu'un de quelque chose, faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose

ogláriti faire du charbon (de bois), cuire le charbon

oglušljív abasourdissant, assourdissant, à écorcher les oreilles, à briser le tympan

ogoljufáti tromper, induire en erreur, donner le change, abuser de quelqu'un, attraper quelqu'un, mystifier, enjôler, leurrer, berner, duper , familiarno empaumer, embobiner (ali embobeliner) , bourrer le crâne, monter le cou, monter un bateau , (argo) bourrer le mou, blouser, piper, rouler quelqu'un, avoir quelqu'un, posséder quelqu'un, escroquer, filouter, balancer quelqu'un , (popularno) carotter, refaire quelqu'un

boji se, da ga bodo ogoljufali il craint qu'on le trompe (ali berne, fasse marcher)
ogoljufal me je il m'a roulé (ali eu, possédé, refait, attrapé, berné, dupé)
pustiti se ogoljufati se faire mystifler, se laisser leurrer (ali duper, embobiner, bourrer le crâne, rouler, carotter, refaire)
ogoljufati carino državo frauder la douane, l'État
njeno (njegovo) zaupanje je bilo ogoljufano sa confiance a été trompée

ogôrel (od sonca) hâlé, basané, bronzé, bruni par le soleil, cuivré, tanné

ogoréti se brunir, bronzer, être hâlé, être bruni par le soleil, prendre un teint bronzé (ali basané)

nežno ogoreti hâler
ogoreti na morju brunir à la mer

ogradíti (-ím) | ograjeváti (-újem)

A) perf., imperf. recintare, recingere, chiudere con cinta

B) ogradíti se (-ím se) | ograjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. isolarsi (da)

2. distanziarsi (da), prendere le distanze (da), dissociarsi (da)

ohrabríti encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un, enhardir, réconforter, relever (ali remonter) le moral

ohrabriti se reprendre courage, s'enhardir, se remonter
dobra novica ga je ohrabrila la bonne nouvelle l'a réconforté (ali lui a relevé ali remonté le moral)
uspeh jih je ohrabril le succès les a encouragés (ali enhardis)

ojunáčiti encourager quelqu'un, (re)donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un; réconforter, relever (ali remonter) le moral

ojunačiti se (re)prendre courage, s'enhardir; se remonter; se risquer, se hasarder à, oser

oklasíti se (-ím se) perf. refl. agr. spigare, mettere le spighe

oklícati (oklíčem) | oklicávati (-am) perf., imperf.

1. proclamare

2. notificare, avvisare; bandire

3. rel. pubblicare le prossime nozze

okopéti moisir, sentir le moisi

okreníti tourner, retourner, diriger sur le côté

okreniti se se retourner, se tourner
okreniti glavo nazaj tourner la tête en arrière

omejeváti (-újem) | omejíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. delimitare

2. separare

3. ridurre, limitare, contenere:
omejevati izdatke limitare, contenere le uscite, le spese

4. pren. limitare, restringere:
omejiti svobodo limitare la libertà

B) omejeváti se (-újem se) | omejíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. limitarsi (a)

2. pren. distanziarsi, prendere le distanze (da), dissociarsi

omrzíti faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose, dégoûter quelqu'un de quelque chose; prendre quelqu'un en aversion, avoir de l'aversion pour quelqu'un (ali quelque chose)