Franja

povòd motivo m ; razón f (za para) ; (vzrok) causa f

brez kakega povoda sin ningún motivo
dati povod za dar motivo (ali pie) para, dar ocasión (ali lugar) a
izkoristiti povod za aprovechar la ocasión para (nedoločnik)

požíviti vivificar ; (barve) avivar

znova poživiti revivificar, dar nueva vida; (okrepiti) restaurar, confortar, refrescar

práti lavar

prati perilo v lugu colar, hacer la colada
danes peremo hoy tenemos día de lavado
dati prati (v pranje) dar a lavar, enviar a la lavandería
prati glavo komu (fig) dar un jabón a alg
umazano perilo naj se pere doma (fig) la ropa sucia se lava en casa; los trapos sucios deben lavarse en casa

práv correctamente; bien; como es debido

imeti prav tener razón
dati komu prav dar la razón a alg
dali so mu prav le han dado la razón, le han hecho justicia
prav ti je te está bien empleado; te lo has querido; lo tienes bien merecido
on ima popolnoma prav tiene muchísima razón
meni je prav me parece bien
če Vam je (se zdi) prav si le parece bien a usted; si usted no tiene inconveniente
njemu je vse prav (je z vsem zadovoljen) él se conforma con todo
meni je vse prav estoy conforme con todo; por mí no hay inconveniente
tako je prav! ¡eso está bien!, ¡muy bien!, ¡bien hecho!, ¡así me gusta!
že prav! ¡ya está bien!
če prav pomislim si lo pienso bien; considerándolo bien
sem prav slíšal? ¿he oído bien?
prav rad con mucho gusto, fam de mil amores
nikoli mu nič prav ne naredim no consigo hacer nada a su gusto
prav zato! ¡precisamente por eso!, ¡razón de más para ello!
ravno prav prihajate llega usted muy oportunamente
to mi pride ravno prav me viene muy a propósito, me conviene
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece

pravílen correcto; exacto; preciso; justo

pravilno bien, como es debido
biti pravilen estar en regla (ali en orden)
iti pravilno (o uri) andar (ali marchar) bien
pravilno péti (računati) cantar (calcular) bien
pravilno zadeti, pogoditi acertar, fam dar en el davo
smatrati za pravilno estimar (ali considerar) oportuno (reči decir)
pravilno! ¡justo!, ¡exacto!

prázen vacío ; (izpraznjen) vacíado; evacuado ; (ničev) vano

prazne besede! ¡palabras y nada más que palabras!
prazna grožnja vana amenaza f
prazno govoričenje palabrería f
prazna stran página f en blanco
udarec v prazno golpe m de vacío
biti prazen (o stanovanju) estar desocupado (ali desaquilado)
igrati pred prazno hišo (gledališče) actuar ante la sala vacía
oditi praznih rok irse con las manos vacías
teči v prazno (teh) marchar en vacío
zadeti v prazno (zgrešiti cilj) dar en vacío

prebráti (prečitati) leer hasta el fin

bežno prebrati leer por encima
površno prebrati leer apresuradamente; (seme) escoger, seleccionar; (zapisnik) dar lectura a
napačno prebrati equivocarse al leer

predávanje conferencia f

imeti predavanje dar (ali pronunciar) una conferencia (o sobre)

predjèm anticipo m ; adelanto m ; (posojilo) préstamo m

predjem na plačo anticipo de sueldo
odobriti (dati) predjem conceder (dar) un anticipo

prêdlog propuesta f ; proposición f ; sugerencia f ; gram preposición f parl moción f

na predlog (od) a propuesta (de)
dati (staviti) predlog dar (presentar) una proposición
sprejeti (zavrniti) predlog adoptar (rechazar) una moción (ali una proposición)
dati predlog na glasovanje poner a votación una moción

prédnost preferencia f ; prioridad f ; (ugodnost) ventaja f ; (predpravica) privilegio m

dati prednost dar (la) preferencia a, préferir (a/c)
imeti prednost pred ser preferible (ali preferido) a; tener la preferencia
nuditi prednost ofrecer una ventaja

pregovarjanj|e srednji spol (-a …) (prepričevanje) die Überredung, der Überredungsversuch
dar pregovarjanja die Überredungskunst

prehrániti (-im) | prehranjeváti (-újem)

A) perf., imperf. nutrire; sfamare; sostentare:
prehraniti živino dar da mangiare alle bestie, foraggiare le bestie

B) prehranjeváti se (-újem se) imperf. refl. nutrirsi, cibarsi (di)

prejémati (-am) | prejéti (préjmem) imperf., perf.

1. (denar) ricevere, prendere, riscuotere, percepire; fruire:
prejema štipendijo percepisce una borsa di studio, fruisce di una borsa di studio

2. (pošto, darilo, odlikovanje) ricevere:
prejeti telegram ricevere un telegramma
prejeti knjigo v dar ricevere in dono un libro
prejeti nagrado ricevere un premio
prejeti kazen essere punito
šport. prejeti gol incassare, subire una rete
prejemati udarce incassare colpi, ricevere colpi

prekúcniti (posodo, voz) volcar; echar abajo, derribar

prekucniti se (voz) volcar, (avto tudi) capotar; (oseba) dar una voltereta, caer de espaldas; (stvari) venirse abajo

prenočíti hacer noche, pasar la noche (en) ; trasnochar; tomar posada; pernoctar

prenočiti koga dar posada a alg

prepričevanj|e srednji spol (-a …) die Überredung, der Überredungsversuch, Überzeugungsversuch; (siljenje) das Drängen
dar prepričevanja die Überredungskunst, die Überzeugungsgabe

preróški prophétique, divinateur, divinatoire

preroške besede, sanje paroles ženski spol množine, songes moški spol množine prophétiques
preroški dar don moški spol de prophétie, instinct moški spol divinatoire
preroška moč puissance ženski spol divinatrice

preskrbéti abastecer (z živili de víveres) ; voj aprovisionar

preskrbeti z proveer de
preskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
preskrbeti svoje otroke dar estado a sus hijos

príča testigo m

pred pričami ante testigos
kriva priča testigo falso
verodostojna priča testigo fidedigno
zasliševanje prič interrogatorio m de los testigos
biti priča česa ser testigo de a/c, dar testimonio de a/c
izjaviti kot priča declarar (como testigo), deponer (pred sodiščem ante al tribunal)
poklicati kot pričo poner por testigo
povabiti kot pričo citar como testigo
odkloniti pričo recusar a un testigo
zapriseči pričo tomar juramento a un testigo
zasliševati pričo oír (ali tomar declaración) a un testigo