Franja

bógpomagáj
1. interj. pomozi bog, bože pomozi: bogpomagaj, kako je hudo; bogpomagaj, vse bo zapravil
2. pril. kadar ponori, je z njim bogpomagaj vrlo teško
3. prazna hiša je pravi bogpomagaj prazna kuća je da nama bog pomogne

bohémsko | boémsko adv. da bohémien

bôjen (-jna -o) adj. di, della lotta; d'armi; di battaglia; di, da guerra:
bojni tovariš compagno d'armi
bojna črta (prima) linea
bojna vrsta schieramento
bojna sekira scure di guerra
bojni klic grido di guerra
bojni plini gas di guerra, gas asfissianti
bojno polje campo di battaglia
bojna ladja nave da guerra
pren. biti s kom na bojni nogi essere con qcn. sul piede di guerra

bôjse, bòjse prisl., dial. morebiti, morda, najbrž, lahko da: da te bojse nisam što uznemirio da te morebiti nisem vznemiril; to bi bilo suviše obično i, bojse, ispod dostojanstva tvoga in najbrž pod častjo tvojo; uzdiše li, pominje li dragu, ili, bojse, i ne haje za me ali pa lahko da ne mara zame

bôlan -lna -o, bȍlan bóna bóno, dol. bȏlnī -ā -ō
1. bolan: zamotati bolan organ flanelom
2. boleč: bolno mjesto
3. bolesten: bolni izraz na licu
4. žalosten, nesrečen: naći utjehe bolnoj duši
5. bolniški: bolna postelja
6. kot rečenica za izražanje prošnje, začudenja, očitanja, kot pristavek k samostalniku, da bi poudarili čustveno razgibanost: bolan brajko! oh, bratec mili, dragi!; što je, bolan? kaj je, dragi moj?
7. bôlan prȅbōlan zelo bolan; mrtav bolan težko bolan

bólno adv. da malato, penosamente

bómbnik (-a) m voj. bombardiere, aereo da bombardamento

bónec (-nca) m

1. rel. bonzo

2. pejor. notabile; pezzo da novanta

bone-idle [bóunaidl] pridevnik
len, da smrdi

bonvivánski (-a -o) adj. di, da buontempone; di, da viveur

bordélski (-a -o) adj. del, da bordello

bosjáški (-a -o) adj. del, da senzatetto; del, da vagabondo; dei vagabondi

botíti -im vlažiti sjeme prije sađenja, sijanja da brže klija: botiti fižol, žito

botrováti (-újem) imperf.

1. knjiž. fare da padrino, da madrina; tenere a battesimo, a cresima

2. pren. indurre, causare; derivare:
mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol molti incidenti sono indotti dall'ubriachezza

bòžićnica ž
1. božičnica, božično darilo
2. darilo, ki ga fant podari dekletu kot znamenje, da se želi z njo zaročiti

bradavíčnik (-a) m nareč. bot. (krvavi mlečnik) celidonia, erba da porri (Chelidonium maius)

bŕbati -am
1. bi'bati, čačkati, čeprkati: brbati po nosu
2. brčkati: raca brba po vodi, po plitvini
3. ne da si brbati pod nosom ne da da mu se rugaju

bȑcimicē prisl. malo, za spoznanje, toliko da: nasmijala im se svima brcimice; malo ga se sabljom dobavio brcimice ama smrtimice malo ga je s sabljo oplazil, toda bilo je smrtno

breathable [bri:ðəbl] pridevnik
ki se da dihati

brezcarínski (-a -o) adj. esente da dazio, franco da dogana; trg.
brezcarinska prodajalna duty free shop