Franja

prelomíti to break (na dvoje in two); to break (off)

prelomíti (se) to rupture; (pogodbo) to infringe; (zakon) to violate, to break, ZDA to infract
prelomíti s kom to break with someone, to break it off
prelomíti (svojo besedo, obljubo) to break one's word (one's promise)
prelomíti prisego to violate one's oath

preložíti to displace; to transpose; to shift; (odgoditi) to put off, to delay, to postpone, to adjourn, to prorogue, to defer; (prevesti) to translate

preludírati to prelude, to improvise a prelude (ali introduction)

prelúknjati to perforate, to pierce; to puncture; to hole; (tunel) to tunnel; (s kroglami) to riddle; (s svedrom) to bore, to drill, to gimlet; (namenoma ladjo, da se potopi) to scuttle

prelúknjati vozovnico to punch someone's ticket

premágati to defeat, to vanquish, to conquer; to overcome, to beat, to overwhelm; (strah, žalost, jezo) to get over; (prekositi) to get the better of; to win a victory over

premágati svoja čustva to restrain one's feelings
premágati težavo, zapreko to surmount a difficulty, an obstacle
premágati se k... to bring oneself to...
premágati svojo radovednost to restrain one's curiosity

premagljív vanquishable, conquerable, arhaično vincible; open to defeat; superable; (težava) surmountable

težko premagljív hard to beat

premakníti to move, to shift; to set in motion; to stir up; to budge

premakníti se to move; to stir oneself; to budge; (figurativno) to be started
ne se premakníti z mesta not to stir
nikamor se ne premakníti, ne se premakníti z mesta to mark time
nikoli se ne premakne iz hiše he never stirs out of the house

premámiti to allure, to tempt, to inveigle, to lure, to entice

premázati to smear (ali to coat, to daub) all over

premečkáti to crush; to bruise; to squash

preméniti premenjati to change

preméniti, premenjati obleko to change one's clothes
preméniti, premenjati stanovanje to change one's lodging (ali address)

premériti to measure

premériti koga z očmi to measure someone with one's eye
premériti koga od nog do glave to measure someone from top to toe
zaničljivo premériti koga to look someone up and down (ali from top to toe) scornfully
premeril me je od nog do glave he looked me over (ali eyed me, weighed me up) from head to foot

premésiti to knead over again, to re-knead

premestíti to transpose, to displace, to shift; (v službi) to move, to transfer

premestíti uradnika na drugo službeno mesto to move a clerk to another post (ali place of employment)
premestíti se to move (ali to shift) to another place

preméšati to mix up, to stir (up)

preméšati tekočino to stir up a liquid
preméšati si kavo to stir one's coffee
premešan mixed (up), stirred up

premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

premetá(va)ti se to turn somersaults
premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever

premiírati to award a prize (koga to someone)

premikástiti to beat (someone) up, to beat (someone) black and blue; to thrash (someone)

premíkati to move, to displace; to shift; (železnica) to shunt

premíkati se to move
premíkati vlak na stranski tir to shunt a train to a siding
premíkati (menjati) kulise to shift the scenes
stvari so se začele premíkati (figurativno) things began to move

preminíti (umreti) to die, to pass away, to expire, to depart this life