Franja

spērdersi v. rifl. (pres. mi spērdo) izgubiti, izgubljati se

spericolarsi v. rifl. (pres. mi spericolo)

1. izpostaviti, izpostavljati se nevarnosti

2. toskansko prestrašiti se

sperimentare

A) v. tr. (pres. sperimento)

1. preizkusiti, preizkušati; eksperimentirati (tudi pren.):
sperimentare l'efficacia di una medicina preizkusiti učinkovitost zdravila

2. poskusiti, poskušati

3. pren. doživeti, doživljati

B) ➞ sperimentarsi v. rifl. (pres. mi sperimento) preizkusiti, preizkušati se

spersonalizzare

A) v. tr. (pres. spersonalizzo) razosebiti, razosebljati; depersonalizirati

B) ➞ spersonalizzarsi v. rifl. (pres. mi spersonalizzo) razosebiti se, biti razosebljen

sperticarsi v. rifl. (pres. mi spērtico) pretiravati (s čim):
sperticarsi nel lodare qcn. pretirano hvaliti koga

spettinare

A) v. tr. (pres. spēttino) razkuštrati

B) ➞ spettinarsi v. rifl. (pres. mi spēttino) kuštrati se

spezzare

A) v. tr. (pres. spēzzo)

1. lomiti, prelomiti, drobiti, trgati:
spezzarsi un braccio zlomiti si roko
spezzare le catene, i ceppi pren. pretrgati okove
spezzare il cuore pren. streti srce
spezzare una lancia in favore di qcn. pren. zavzeti se za koga
spezzare il pane prelomiti kruh

2. pren. prekiniti, prekinjati, pretrgati

B) ➞ spezzarsi v. rifl. (pres. mi spēzzo) zlomiti se, pretrgati se:
spezzarsi in due per qcn. pretrgati se na dvoje, z vsemi močmi si prizadevati za koga

spiacere^*

A) v. tr. impers. (pres. mi spiace) biti žal (komu), obžalovati:
mi spiace, ma non posso accontentarti žal mi je, a ne morem ti ustreči

B) v. intr. (pres. spiaccio)

1. ne ugajati; vznevoljiti

2. vzbuditi, vzbujati zagrenjenost, zamero:
il suo contegno sprezzante spiacque a tutti njegovo zaničljivo obnašanje se je vsem zamerilo

spianare

A) v. tr. (pres. spiano)

1. zravnati, gladiti; valjati; raztegniti, raztegovati:
spianare le costole a qcn. pren. komu jih naložiti po grbi
spianare la fronte razvedriti čelo
spianare il fucile nameriti puško
spianare la pasta razvaljati testo
spianare la via zgladiti pot

2. pren. zravnati, zgladiti

3. podreti, podirati

B) ➞ spianarsi v. rifl. (pres. mi spiano) razpotegniti se:
il viso gli si spianò in un sorriso obraz se mu je razpotegnil v nasmeh

spiantare

A) v. tr. (pres. spianto)

1. izruvati

2. (do tal) porušiti

3. pren. uničiti, uničevati; spraviti na beraško palico

B) ➞ spiantarsi v. rifl. (pres. mi spianto) propasti, propadati; obubožati

spiccare

A) v. tr. (pres. spicco)

1. odtrgati, ločiti (tudi pren.):
spiccare un fiore odtrgati cvet
spiccare le parole razločno izgovarjati besede

2. trgov., pravo izdati:
spiccare un assegno izdati menico
spiccare un mandato di cattura izdati zaporni nalog

3.
spiccare un salto skočiti
spiccare il volo vzleteti; pren. pobegniti

B) v. intr. izstopati; odlikovati se

C) ➞ spiccarsi v. rifl. (pres. mi spicco) ločiti se (meso od koščice)

spicciare

A) v. tr. (pres. spiccio)

1. hitro opraviti, opravljati (zadevo)

2. naglo odpraviti

3. toskansko izprazniti (sobo)

4. menjati za drobiž

B) v. intr. privreti (tekočina)

C) ➞ spicciarsi v. rifl. (pres. mi spiccio) pohiteti, podvizati se

spiccicare

A) v. tr. (pres. spiccico) odlepiti:
non spiccicare parola ne črhniti besede

B) ➞ spiccicarsi v. rifl. (pres. mi spiccico) pren. pog. rešiti, reševati se; znebiti se:
spiccicarsi da un ficcanaso znebiti se vsiljivca

spidocchiare

A) v. tr. (pres. spidōcchio) obirati uši

B) ➞ spidocchiarsi v. rifl. (pres. mi spidōcchio) obirati si uši

spiegare

A) v. tr. (pres. spiēgo)

1. razviti, razprostreti, razprostirati:
spiegare le vele navt. razviti jadra
spiegare la voce pren. razpeti se

2. pren. razložiti, razlagati; pojasniti

3. pokazati; opraviti:
spiegare zelo pokazati vnemo
spiegare una grande attività biti zelo dejaven

4. voj. razporediti, razporejati

B) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. mi spiēgo) izraziti, izražati se; biti jasen:
mi spiego? ali sem bil jasen?

C) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. ci spieghiamo) razumeti, sporazumeti se

spigionarsi v. rifl. (pres. mi spigiono) biti prost; ostati neoddan (stanovanje)

spigrire

A) v. tr. (pres. spigrisco) ozdraviti lenobe

B) ➞ spigrirsi v. rifl. (pres. mi spigrisco) biti ozdravljen lenobe

spin^*2 [spin] prehodni glagol
presti, sukati (volno itd.); spremeniti (raztopino) v umetno svilo; obračati, vrteti (vrtavko); hitro obrniti okoli osi; stružiti; (na dolgo) pripovedovati
figurativno izmisliti si; loviti (ribe) z umetno vabo
sleng vreči (kandidata) na izpitu
aeronavtika vrteti (letalo) okoli podolžne osi
neprehodni glagol
presti; (hitro) se obračati, vrteti se; krožiti
pogovorno hitro iti, brzeti, drveti; postati omotičen; brizgniti (kri)
aeronavtika vrteti se okoli podolžne osi; ribariti z umetno vabo

spun gold zlate žice
spin glass steklena nit
spin yarn vrv iz predenih konopcev
to spin (along) drveti, brzeti (po)
to spin a coin vreči novec v zrak (pri žrebanju, stavi itd.)
my head spins vse se mi vrti
to spin plots izmisliti si načrte, spletke
to spin a yarn (a story) pripovedovati dolgo (neverjetno) zgodbo
to send s.o. spinning udariti koga, da se zavrti okrog svoje osi

spina f

1. trn

2. bodica

3.
spine pl. bodičje, bodičevje; trnata veja

4. pren. trn, muka:
ho una spina nel cuore v srcu mi tiči trn
essere, stare sulle spine pren. biti na trnih

5. pog. zbodljaj

6. zool. bodica; želo; (ribja) koščica:
a spina di pesce agr., obl., obrt ribja kost (oblikovanost, vzorec, vbod)

7.
spina bifida med. nezarasla hrbtenica
spina dorsale anat. hrbtenica
spina ventosa med. tuberkuloza prsnice

8. elektr. vtikač

9. metal. mašilni drog

10. nastavna odprtina; pipa (na sodu):
birra alla spina točeno pivo

11. gradb.
muro di spina glavni nosilni zid

12. navt. palubni obroč
PREGOVORI: non c'è rosa senza spina preg. ni rože brez trna

spingere^*

A) v. tr. (pres. spingo)

1. potisniti, potiskati; pritisniti, pritiskati; poriniti, porivati:
spingere avanti porivati, potiskati naprej
spingere dentro potiskati v, noter
spingere fuori potiskati ven
spingere indietro potiskati nazaj

2. pren. upreti, upirati (pogled)

3. pren. priganjati

4. absol. poriniti, porivati se; prerivati se

B) v. intr. pritisniti, pritiskati na, ob

C) ➞ spingersi v. rifl. (pres. mi spingo)

1. prodreti, prodirati; iti

2. pren. drzniti si