Franja

odlóčen résolu, ferme, énergique, déterminé à, décidé

odločen človek homme moški spol décidé
odločen nasprotnik adversaire moški spol résolu
biti odločen être déterminé (ali décidé, résolu à faire quelque chose), persévérer dans ses résolutions, être énergique
lotiti se odločnih ukrepov proti draginji prendre des mesures énergiques contre la vie chére
pokazati se odločnega montrer de la fermeté
trdno sem odločen, da ne popustim je suis bien résolu à ne pas céder
odločno de pied ferme
odločno govoriti parler ferme (ali avec détermination, résolution)
odločno se upirati résister énergiquement
to je odločeno c'est (une) chose décidée, c'est décidé (ali entendu), le parti en est pris

odločíti to decide; to resolve, to determine; to decree; to settle; to make a decision; to turn the scales

to je odločilo this turned the scales
odločíti to je odločilo this turned the scales
odločíti se to make a decision, to make (ali to form) a resolution; to make up one's mind
odločíti se za kaj to decide on (ali upon) something
ne moči se odločíti to be in two minds, to have half a mind
ne morem se odločíti I cannot make up my mind, I cannot bring myself to decide
stvar se bo danes odločila the matter will be decided today

odločíti -lóčim (se) dov. a (se) hotărî, a (se) decide

odlómek fragment; bit (ali scrap, piece, shard, shred) of a whole

odlomíti -lómim dov. a rupe din

odložíti (časovno) ajourner, différer, retarder, prolonger, proroger, remettre à, reporter à, renvoyer à, suspendre ; (položiti) déposer ; (oblačilo) enlever, ôter, quitter

odložite, prosim! veuillez vous débarrasser!
odložiti plačilo, rok plačila différer le paiement, accorder un délai de paiement
odložiti zasedanje skupščine proroger l'assemblée
na pozneje odložiti remettre (ali reporter, repousser, reculer) à une date ultérieure
odložiti na sv. Nikoli, na nedogleden čas remettre (ali renvoyer) aux calendes grecques, remettre à la semaine des quatre jeudis, renvoyer à la saint-glinglin (ali à Pâques, à la Trinité)
odložiti obleko quitter (ali ôter) ses vêtements (ali son habit)
(figurativno) odložiti igro remettre la partie
odložiti svoje funkcije résilier (ali se démettre) de ses fonctions (ali charges), donner sa démission, démissionner

odložíti -ím dov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna

odložljív (odgodljiv) admitting a delay, deferrable; postponable

odmakníti écarter de, mettre à l'écart, déplacer, éloigner; repousser, retirer

odmakniti mizo od zidu écarter (ali éloigner) la table du mur
odmakniti roko retirer la main
odmakniti se s'écarter de quelqu'un, quelque chose, se mettre à l'écart, s'éloigner, (se) reculer, faire place; figurativno prendre ses distances à l'égard de quelqu'un, quelque chose
odmakniti se za korak reculer d'un pas
(figurativno) odmakniti se od teme s'écarter (ali s'éloigner) du sujet

odmakníti -máknem (se) dov.
1. a (se) înlătura, a (se) îndepărta, a (se) muta
2. a (se) retrage
3. a (se) abate, a devia

odmánjkati (-am) perf. nareč. venire a mancare; essere assente

odmašíti -ím dov. a destupa, a deschide

odmencáti (-ám) perf. andarsene a passettini brevi

odméniti (določiti, nameniti) fixer, déterminer; destiner quelqu'un à

odmériti -im dov. a doza

odmetávati -am nedov. a arunca

odmévati -am nedov. a răsuna

odmíkati -am (se) nedov.
1. a (se) înlătura, a (se) îndepărta, a (se) muta
2. a (se) retrage
3. a (se) abate, a devia; a (se) decala

odmírati -am nedov. a atrofia

odmísliti -im dov. a face abstracţie