Franja

smehljájoč se prid., усмі́хнений прикм.

smehlja|ti se (-m se) lächeln, rahlo: leise vor sich lachen; komu: (jemanden) anlächeln

smehljáti se to smile (komu at, on someone); to be all smiles

sreča se mu smehlja fortune smiles upon him
smehljáti se v solzah to smile through one's tears
smehljaje je privolil he smiled consent

smehljáti se (-ám se) imperf. refl. sorridere, arridere:
veselo, zadovoljno se smehljati sorridere allegramente, con aria soddisfatta
pren. sreča se mu smehlja la fortuna gli arride, sorride

smehljáti se -am se smiješiti se, smešiti se, smješkati, smeškati se, smijuljiti se, osmejkivati se, osmjehivati, osmehivati se: sladko se smehljati; sreča se ji smehlja; s smehljajočim obrazom
s nasmijanim licem

smehljáti se sonreír (komu a alg) , sonreírse (čemu de a/c)

sreča se mu smehlja (fig) la suerte le sonríe

smehljáti se -ám se nedov., посміха́тися -ха́юся недок., усміха́тися -ха́юся недок.

smehljáti se -am se nedov. a zâmbi, a surâde

smej|ati se (smejem se)

1. lachen; glasno: hellauf lachen

2. komu/čemu: (jemanden/etwas) auslachen, dobrodušno: sich amüsieren über
|
smejati se na ves glas aus vollem Halse lachen
smejati se na vsa usta von einem Ohr bis zum anderen lachen
smejati se v pest sich ins Fäustchen lachen
začeti se smejati loslachen
figurativno tu bi se še krave smejale da lachen die Hühner
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje wer zuletzt lacht, lacht am besten
ti se lahko smeješ du hast gut lachen

smejáti se to laugh

v pest smejáti se to laugh up one's sleeve
od srcá smejáti se to laugh heartily
temu se ni smejáti se it's nothing to laugh at
smejáti se komu v brk to laugh someone in the face, figurativno to dare (ali to defy, to challenge) someone
smejáti se kot nóri to laugh like anything
smejáti se na ves glas to roar with laughter
hrupno smejáti se to laugh like a horse, to guffaw
pridušeno smejáti se to giggle, to snigger
kislo smejáti se to laugh on the other side of one's face
smejal sem se mu I laughed at him
njemu se vsi smejejo he is everybody's laughingstock
zlobno smejáti se to grin balefully, to give a baleful (ali malicious) grin
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje he laughs best who laughs last
čemu se smeješ? what are you laughing at?
smejáti se komu v obraz to laugh someone in the face
posmehljivo smejáti se to sneer
on se lahko smeje he can afford to laugh

smejáti se (sméjem se) imperf. refl.

1. ridere:
smejati se komu, čemu ridere di qcn., di qcs.
smejati se šalam ridere delle barzellette
smejati se do solz ridere fino alle lacrime, a crepapelle
smejati se od sreče, od zadovoljstva ridere di gioia, dalla contentezza
smejati se za prazen nič ridere a ogni stupidaggine
veselo, zaničljivo, zlobno se smejati ridere allegramente, sdegnosamente, malignamente
kislo, sladko se smejati ridere contrariati, di cuore
zlobno, v pest se smejati ridere sotto i baffi di qcs.

2. pren. ridere; sorridere:
sonce se je smejalo zahajajoč za gorami il sole rideva calando dietro i monti
prihodnost se ti prijazno smeji il futuro ti sorride
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. temu bi se še krave smejale fa ridere persino i polli
pren. smejati se v brk sogghignare
pren. smejati se komu v obraz ridere in faccia a qcn.
smejati se kot cigan belemu kruhu ridere a squarciagola
smejati se kot bi orehe stresal ridere sguaiatamente
PREGOVORI:
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje; kdor se v petek smeje, se v nedeljo joka ride bene chi ride l'ultimo

smejáti se smejem se ili -am i -im se, smej -te se i smejaj -ajte se, smejal -a se smijati se, smejati se: prijazno se smejati
ljubazno se smijati; smejati se komu na vsa usta; smejati se od srca, iz srca; kislo, sladko se smejati; smejati se skozi solze; smejati se nevarnosti
prezirati opasnost; smejati se komu v obraz
smijati se komu u lice; temu bi se še krave smejale
svako bi se smijao tome; kar samo mi se smeje
srce mi igra od radosti; sreča mu se smeje

smejáti se reír; reírse

smejati se čemu, komu reírse de a/c, de alg
glasno, na vse grlo smejati se reír a carcajadas
skrivaj smejati se reír a socapa, reír para sus adentros, reírse a solas, reírse por lo bajo
od srca smejati se reír a boca llena
smejati se v solzah llorar de risa
do solz smejati se reír llorando
smejati se komu v obraz fam reírse en las barbas (ali en las narices) de alg
moram se (temu) smejati me da risa
nima se za kaj smejati tampoco él está sobre un lecho de rosas
Vi se lahko smejete (ironično) puede usted reírse
vsi so se smejali njegovim šalam todos reían (con) sus chistos
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje al freír será el reír, y al pagar será el llorar; quien ríe último, ríe mejor

smejáti se smêjem se nedov., смія́тися смію́ся недок.

smejáti se sméjem se/smejím se nedov. a râde

sméjčkati se (-am se) imperf. refl. otr. ridere

sméjčkati se -am se smijuckati se, smejuckati se, smijiljkati se, smejiljkati se: še malo se smejčkaj

smejem se ipd. ➞ → smejati se

smejé (se) (v adv. rabi) ridendo

smejóč (se) (-a -e (se))

A) adj. ridente, che ride;:
smejoče oči occhi ridenti
smejoči se otroci bambini ridenti, che ridono

B) smejóč (se) (v adv. rabi) ridendo