Franja

odvíti -víjem dov.
1. a desfăşura, a derula, a deşuruba
2. a despacheta

odvozláti to undo a knot; to untie

odvozláti -am dov. a deznoda

odvráčati -am (se) nedov.
1. a întoarce, a abate
□ odvračati pozornost a distrage atenţia
2. a preveni, a preîntâmpina

odvréči -vŕžem dov. a arunca, a lepăda

odvrníti -vŕnem (se) dov.
1. a întoarce, a abate
□ odvrniti pozornost a distrage atenţia
2. a preveni, a preîntâmpina
3. a răspunde; a replica, a riposta

odvzémati -am nedov. a lua, a priva

odvzéti -vzámem dov. a lua, a priva

odzdráviti ozdrávljati to greet in return; to return a greeting (ali a salute); to return someone's greetings

odzdráviti rendre le salut, répondre à un salut, saluer

odzívati se -am se nedov. a reacţiona; a răspunde

odznótraj dedans, à l'intérieur

odzúnaj à l'extérieur

odzvánjati -am nedov. a răsuna, a zvoni

odzváti se répondre à quelque chose

odzvati se pozivu (ali na poziv) sodišča répondre à l'appel (ali à la convocation, à l'invitation) du tribunal
odzvati se povabilu accepter une invitation

odzváti se -zôvem se dov. a reacţiona; a răspunde

odžágati trancher (ali couper) à la scie, scier

(figurativno) odžagati koga éliminer quelqu'un, destituer, révoquer, relever de fonctions, familiarno limoger, débarquer quelqu'un
direktorja so odžagali le directeur a été destitué (ali révoqué, relevé de ses fonctions)

odžéjati -am (se) dov. a(-şi) potoli setea

ogábiti (pristuditi) dégoûter quelqu'un de quelque chose, faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose

ogíbati se (koga, česa, komu, čemu) éviter quelqu'un, quelque chose; se garder de quelque chose; dévier (de), s'écarter (de) ; figurativno se soustraire (à), éviter, éluder, fuir, échapper à quelque chose

ogibati se vprašanja éluder une question
ogibati se nevarnosri éviter un danger (ali un péril)
ogibati se koga éviter de rencontrer quelqu'un, éviter la rencontre avec quelqu'un
ogibati se boja éviter la lutte, refuser le combat
ogibati se dolžnosti, obveznostim se soustraire aux obligations (ali aux devoirs)
ogibati se dolgovom, odgovorom éviter de payer ses dettes, de répondre
ogibati se težave, zapreke tourner (ali éluder) la difficulté, l'obstacle
ogibati se udarcem se soustraire aux coups