Franja

oddaljeváti -ljújem (se) nedov.
1. a (se) îndepărta
2. a (se) abate

oddaljíti -ím (se) dov.
1. a (se) îndepărta
2. a (se) abate

oddáti -ám dov.
1. a preda, a remite
2.
□ oddati v najem a închiria, a da cu chirie

oddelíti séparer, détacher, désunir; isoler, mettre à part

oddelíti -ím dol.
1. a pune deoparte
2. a separa, a detaşa

oddeljevánje séparation ženski spol , isolement moški spol , mise ženski spol à part

oddolžíti se -ím se dov.
1. a răsplăti, a recompensa
2. a aduce omagiu

oddrdráti to cease making a clattering noise; to move off with a clattering noise; (stihe ipd.) to rattle off

oddrobíti (-ím)

A) perf.

1. scrostare, staccare; spezzare (il pane)

2. andarsene a piccoli passi, a passettini

3. cinguettare; finir di cantare

4. dire, raccontare (con vivacità)

B) oddrobíti se (-ím se) perf. refl. scrostarsi, staccarsi

oddrobnéti (-ím) perf. (oddrobiti) allontanarsi a piccoli passi

oddvojíti séparer, mettre à part

odebelíti -ím (se) dov. a (se) îngroşa

óder (ódra) m

1. palco, podio, tribuna:
govorniški oder tribuna dell'oratore
morilni oder patibolo
mrtvaški oder catafalco
šolski oder cattedra
sramotilni oder berlina, gogna
pren. postaviti na sramotilni oder mettere alla berlina

2. gled. palcoscenico; pren. ekst. scena, teatro:
pogrezljivi, stranski, vrtljivi oder palcoscenico mobile, laterale, girevole
dati, postaviti na oder mettere in scena, rappresentare
doživeti aplavz na odprtem odru essere applaudito a scena aperta
dramsko delo, ki je osvojilo vse evropske odre un'opera teatrale affermatasi su tutte le scene d'Europa
prenesti roman na oder ridurre il romanzo per il teatro

3. grad. impalcatura, ponteggio, incastellatura

4. obl. (za modne revije) passerella

5. (pograd) letto a castello; cuccetta

6. agr. fienile

odéti -dénem dov. a acoperi

odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte

odgánjati -am nedov.
1. a goni
2. a alunga; a înlătura

odgnáti odžênem dov.
1. a goni
2. a alunga; a înlătura

odgodíti ajourner, remettre, différer, reporter, proroger, reculer, renvoyer à plus tard

odgoditi za teden dni renvoyer (ali remettre) à huitaine
odgoditi rok différer un délai
odgoditi plačilni rok proroger le délai de paiement
odgoditi volitve ajourner les élections
odgoditi na sv. Nikoli renvoyer aux calendes grecques
odgoditi debato za nedoločen čas renvoyer le débat sine die

odgodíti -ím dov. a amâna, a proroga

odgovárjati (-am) | odgovoríti (-ím) imperf., perf.

1. rispondere; replicare:
pritrdilno odgovoriti rispondere di sì
odgovoriti primerno rispondere a tono
odgovoriti s kimanjem rispondere annuendo
odgovoriti na vprašanje rispondere alla domanda
odgovoriti na pozdrave rispondere ai saluti, restituire il saluto
adm. odgovoriti na pismo dare esito a una lettera, evadere una lettera

2. (reagirati, odzvati, odzivati se) rispondere, reagire

3. replicare, ribattere, controbattere

4. (biti odgovoren, pristojen za) rispondere di, essere responsabile di qcs.:
odgovarjati za nesrečo essere responsabile dell'incidente
odgovarjati za finance essere responsabile delle finanze

5. (zagovarjati se) rispondere:
za to početje boste odgovarjali pred sodiščem del suo comportamento dovrà rispondere in tribunale
obtoženi je že odgovarjal pred sodiščem l'accusato ha già avuto precedenti penali

6. (jamčiti) rispondere di, garantire:
do določene višine zavarovalnica odgovarja za škodo l'assicurazione risponde dei danni fino a una certa somma

7. pog. (ustrezati) essere conveniente, essere conforme a, (cor)rispondere:
to ne odgovarja zgodovinski resnici ciò non corrisponde alla verità storica
blago mi ne odgovarja la stoffa non mi piace, non fa per me
PREGOVORI:
kdor molči, desetim odgovori la parola è d'argento, il silenzio d'oro