odločíti -lóčim (se) dov. a (se) hotărî, a (se) decide
odlómek fragment; bit (ali scrap, piece, shard, shred) of a whole
odlomíti -lómim dov. a rupe din
odložíti (časovno) ajourner, différer, retarder, prolonger, proroger, remettre à, reporter à, renvoyer à, suspendre ; (položiti) déposer ; (oblačilo) enlever, ôter, quitter
odložite, prosim! veuillez vous débarrasser!
odložiti plačilo, rok plačila différer le paiement, accorder un délai de paiement
odložiti zasedanje skupščine proroger l'assemblée
na pozneje odložiti remettre (ali reporter, repousser, reculer) à une date ultérieure
odložiti na sv. Nikoli, na nedogleden čas remettre (ali renvoyer) aux calendes grecques, remettre à la semaine des quatre jeudis, renvoyer à la saint-glinglin (ali à Pâques, à la Trinité)
odložiti obleko quitter (ali ôter) ses vêtements (ali son habit)
(figurativno) odložiti igro remettre la partie
odložiti svoje funkcije résilier (ali se démettre) de ses fonctions (ali charges), donner sa démission, démissionner
odložíti -ím dov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna
odložljív (odgodljiv) admitting a delay, deferrable; postponable
odmakníti écarter de, mettre à l'écart, déplacer, éloigner; repousser, retirer
odmakniti mizo od zidu écarter (ali éloigner) la table du mur
odmakniti roko retirer la main
odmakniti se s'écarter de quelqu'un, quelque chose, se mettre à l'écart, s'éloigner, (se) reculer, faire place; figurativno prendre ses distances à l'égard de quelqu'un, quelque chose
odmakniti se za korak reculer d'un pas
(figurativno) odmakniti se od teme s'écarter (ali s'éloigner) du sujet
odmakníti -máknem (se) dov.
1. a (se) înlătura, a (se) îndepărta, a (se) muta
2. a (se) retrage
3. a (se) abate, a devia
odmánjkati (-am) perf. nareč. venire a mancare; essere assente
odmašíti -ím dov. a destupa, a deschide
odmencáti (-ám) perf. andarsene a passettini brevi
odméniti (določiti, nameniti) fixer, déterminer; destiner quelqu'un à
odmetávati -am nedov. a arunca
odmévati -am nedov. a răsuna
odmíkati -am (se) nedov.
1. a (se) înlătura, a (se) îndepărta, a (se) muta
2. a (se) retrage
3. a (se) abate, a devia; a (se) decala
odmírati -am nedov. a atrofia
odmísliti -im dov. a face abstracţie
odmótati -am dov. a descurca, a derula
odnášati (s seboj) llevarse consigo; trasladar a otro lugar ; (o vodi) arrancar, arrastrar