Franja

Verdichtung, die, zgoščevanje, zgostitev, zgoščanje, Technik komprimiranje, kompresija; des Bodens: Agronomie und Gartenbau zbitost

véren croyant; fidèle; exact; confiant

veren prepis (prevod) copie ženski spol (traduction ženski spol) exacte
vernih duš dan (religija) le jour des morts

Verfall, der, (-/e/s, ohne Plural) propad; (Zerfall) razpadanje; der Kräfte: usihanje; des Gewinns: padanje; einer Frist: zapadenje, eines Rechts: Recht zapadlost; des Vermögens: zaplemba, odvzem

Verfassung, die, (-, -en) stanje; (Ordnung) ureditev; körperliche: kondicija; Recht des Staates: ustava; von Körperschaften, Vereinigungen: statut

Vergrößerung, die, povečanje, povečevanje; fotografisch: povečava; Medizin des Herzens: razširjenje

vérificateur, trice [-fikatœr, tris] adjectif preverjalen, verifikacijski; masculin preverjalec, preglednik, verifikator, overitelj

vérificateur aux comptes preglednik računov
vérificateur des contributions davčni inšpektor

vérification [-kasjɔ̃] féminin preveritev, preskus, overitev, potrditev, verifikacija; kontrolni pregled

vérification des pouvoirs (politique) verifikacija (poslanskih) pooblastil
vérification de comptes, de livres, de la caisse pregled, preveritev računov, knjig, blagajne
vérification par prélèvement naključni preskus
avis masculin de vérification izkaz o saldu

vérifier [verifje] verbe transitif preveriti; preiskati, preskusiti; overiti, potrditi, verificirati

vérifier sur place preveriti na mestu
vérifier des propres yeux na lastne oči se prepričati
vérifier des comptes, le poids preveriti račune, težo
les événements ont vérifié mes craintes dogodki so potrdili mojo bojazen
se vérifier uresničiti se, biti potrjen
mes prognostics se vérifient moje napovedi se uresničujejo

vérité [verite] féminin resnica, resničnost

en vérité resnično, zares
en vérité cela est étrange to je zares čudno
à dire la vérité po resnici povedano
vérité banale; de La Palice vsakdanja, očividna, jasna resnica
à la vérité res (je, da), seveda, vsekakor; sicer
à la vérité, je l'ai frappé, mais il m'avait provoqué res (je, da) sem ga udaril, toda on me je izzval
dire la vérité povedati resnico
dire à quelqu'un ses quatre vérités komu odkrito svoje mnenje povedati, odkrito (brutalno) mu kaj očitati
dire des vérités premières (ironično) povedati banalnosti, vsakdanje resnice
être en dehors de la vérité ne ustrezati resnici
déguiser la vérité pretvarjati resnico
je vous dois la vérité moram vam povedati resnico
c'est la pure vérité to je čista resnica

verjétnosten

verjetnostni račun calcul moški spol des probabilités

Verladung, die, natovarjanje, Technik nakladanje, pretovarjanje; Geographie des [Flußbetts] Flussbetts: prelaganje

Verlagerung, die, premaknitev, premik, sprememba lege; Sport des Körpers: nagibanje; Mathematik eines Koordinatensystems: zasuk

Verlegung, die, zapiranje, zaprtje; neprehodnost; zamašitev; des Wohnsitzes usw.: sprememba (kraja, lokacije), premestitev; der Linse im Auge: premaknitev; von Leitungen, Belägen usw.: polaganje, položitev

vermillon [-mijɔ̃] masculin cinober, živo rdeča barva

le vermillon des lèvres živo rdeča barva ustnic
des rubans masculin pluriel vermillon živo rdeči trakovi
adjectif, invariable živo rdeč

verre [vɛr] masculin steklo; kozarec, čaša; pluriel očala

de, en verre steklen
carreau masculin de verre šipa
laine féminin de verre steklena volna
verre double zelo debelo steklo
verre organique prozorna plastična masa
papier masculin de verre raskavec
un petit verre šilce, kozarček
verre à vitre steklo za šipe
verre à boire kozarec, čaša
verre de vir, à vin kozarec vina, za vino
verre incassable nezdrobljivo steklo
verre grossissant povečalno steklo
verres pluriel fumés črna (sončna) očala
verres de contact kontaktna očala
porter des verres nositi očala
maison féminin de verre hiša, kjer ni ničskritega
cela se casse comme du verre to je zelo krhko, drobljivo
se noyer dans un verre d'eau ne moči premagati najmanjšo zapreko

vers¹ [vɛr] masculin stih, verz; pluriel pesništvo, poezija, pesmi

vers blancs pluriel stihi brez rime
vers libres prosti stihi (različnih mer)
aimer les vers ljubiti poezijo
faire des vers pesniti
vers boiteux šepav stih

Versagen, das, neuspeh; neuspešnost; menschliches Versagen človeška napaka; des Herzens: omaganje, von Drüsen: pomanjkljivo delovanje; Technik zatajitev

versatilité [-lite] féminin spremenljivost, nestalnost, omahljivost

versatilité de la foule omahljivost množice
versatilité des opinions nestalnost naziranj

verser [vɛrse] verbe transitif, verbe intransitif prevrniti (se), prekucniti (se); izliti, naliti; prelivati (kri, solze); preorati; vplačati; poleči (žito); nagibati se (dans k)

verser des intérêts pour une somme empruntée vplačati obresti za izposojeno vsoto
verser à boire à quelqu'un komu natočiti, naliti pijačo
verser des larmes solze pretakati
verser son sang preliti svojo kri
verser le sang de quelqu'un pobiti koga
verser l'or à pleines mains razmetavati denar
verser dans le fossé zapeljati, prekucniti v jarek
la voiture a versé avto se je prevrnil
nous avons versé en voiture prevrnili smo se z avtom
le blé a versé žito je poleglo
verser de la farine dans un sac sipati moko v vrečo
verser dans le ridicule osmešiti se
il verse dans le pessimisme vdaja se (nagiblje se k) pesimizmu
je verse tout à fait dans vos idées sem čisto vaših misli

vérski de foi, de religion, religieux

verski razkol schisme moški spol, dissidence religieuse
verska strpnost tolérance religieuse, tolérantisme moški spol
verska svoboda liberté religieuse (ali des cultes)
versko vprašanje question ženski spol de foi
verski prepir controverse ženski spol (ali querelle ženski spol) confessionnelle (ali religieuse, dogmatique)