-
potépati se -am se nedov., ве́штатися -таюся недок.
-
potépati se -am se nedov. a vagabonda, a rătăci
-
potep|sti se [ê] (-em se) potepati se zu streunen anfangen, ein Streuner werden; ironično nekam: verschwinden
-
potèpsti se potèpēm se
1. spotakniti se: gazda se na vratima osvrne, potepe se na prvoj stepenici
2. potepsti se, oditi po svetu: djeca mi se nekud potepla
-
potêpsti se (-têpem se) perf. refl.
1. mettersi, darsi al vagabondaggio, alla vita randagia
2. andarsene
-
potêpsti se -têpem se proskitati se, udariti u skitnju: fant se je nekam potepel; potepen pes
pas skitač
-
potika|ti se (-m se) herumstreichen, umherstreichen, streunen, herumstreunen
-
potíkati se to roam, to ramble
-
potíkati se courir çà et là, rôder, vagabonder, traîner
potikati se okrog rouler çà et là, courir
-
potíkati se vagabundear ; (po ulicah) callejear
-
poti|ti se (-m se) schwitzen
močno se potiti aus allen Poren schwitzen, sich [naß] nass schwitzen
figurativno za kaj: sich abstrampeln (für)
-
pòtiti se -īm se potiti se
-
potíti (se) suer, transpirer , (po vsem telesu) être en sueur (ali couvert de sueur, en nage)
močno se potiti (se) transpirer à grosses gouttes
potiti (se) kri in vodo suer sang et eau
potiti (se) se od strahu, tesnobe suer d'angoisse
krvav pot potiti (se) suer (ali exsuder) du sang
noge se mu potijo il transpire des pieds
zidovi se pote les murs suintent
-
potíti se (-ím se)
A) imperf. refl.
1. sudare
2. traspirare
3. pren. (truditi se) faticare, sfacchinare, sudare
B) potíti (-ím) perf. tr. pren. sudare:
rel. ki je za nas krvavi pot potil che sudò sangue per noi
-
potíti se -ím se nedov., поті́ти -ті́ю недок., пітні́ти -ні́ю недок., прі́ти прі́ю недок., упріва́ти -ва́ю недок.
-
potíti se -ím se nedov. a transpira, a asuda
-
potklobúčiti se -klòbūčīm se omehuriti se: ja ispodizah knjige kojih se hartija na koricama beše potklobučila od vode
-
pòtkožiti se -īm se
1. zrediti se
2. ekspr. opomoči se, obogatiti se: nisam uspeo pri kupovini stoke da se potkožim bogzna koliko
-
potolč|i se (-em se)
1. (stepsti se) sich schlagen
2. (poškodovati se) sich prellen (po rami an der Schulter), Prellungen erleiden
-
potôlči se -tôlčem se dov., потовкти́ся -вчу́ся док., поби́тися -б’ю́ся док.