Franja

odgovárjati (-am) | odgovoríti (-ím) imperf., perf.

1. rispondere; replicare:
pritrdilno odgovoriti rispondere di sì
odgovoriti primerno rispondere a tono
odgovoriti s kimanjem rispondere annuendo
odgovoriti na vprašanje rispondere alla domanda
odgovoriti na pozdrave rispondere ai saluti, restituire il saluto
adm. odgovoriti na pismo dare esito a una lettera, evadere una lettera

2. (reagirati, odzvati, odzivati se) rispondere, reagire

3. replicare, ribattere, controbattere

4. (biti odgovoren, pristojen za) rispondere di, essere responsabile di qcs.:
odgovarjati za nesrečo essere responsabile dell'incidente
odgovarjati za finance essere responsabile delle finanze

5. (zagovarjati se) rispondere:
za to početje boste odgovarjali pred sodiščem del suo comportamento dovrà rispondere in tribunale
obtoženi je že odgovarjal pred sodiščem l'accusato ha già avuto precedenti penali

6. (jamčiti) rispondere di, garantire:
do določene višine zavarovalnica odgovarja za škodo l'assicurazione risponde dei danni fino a una certa somma

7. pog. (ustrezati) essere conveniente, essere conforme a, (cor)rispondere:
to ne odgovarja zgodovinski resnici ciò non corrisponde alla verità storica
blago mi ne odgovarja la stoffa non mi piace, non fa per me
PREGOVORI:
kdor molči, desetim odgovori la parola è d'argento, il silenzio d'oro

odgovárjati -am nedov. a răspunde, a replica, a riposta

odgovoríti -ím dov.
1. a răspunde
2. a replica, a riposta

odgrízniti arrancar a mordiscos

odgrízniti -gríznem dov. a muşca (din)

odgrníti découvrir, mettre à nu, dévoiler

odgrniti posteljo défaire le lit, retirer (ali enlever) la couverture du lit

odgŕniti (zastor, zaveso) to draw (open); to uncover; to remove a (ali the) covering; to disclose to view

odgŕniti -gŕnem dov. a descoperi, a dezveli

odhájati to be leaving (to leave) for, to go away (ali out, off, forth), to start (to be starting) on a journey, to set forth (ali out, off); (ladja iz pristanišča) to clear the harbour (ali port)

odhajam! I'm off!

odhájati -am nedov. a pleca, a se duce, a părăsi (locuri)

odhitéti partir rapidement, s'en aller à la hâte, se dépêcher

odhiteti iz sobe sortir rapidement de la pièce

odhitéti -hitím dov. a pleca/a se duce în grabă

odišáviti -im dov.
1. a parfuma, a înmiresma
2. a adăuga mirodenii

odíti odídem (*odšèl -šlá -ó) dov. a pleca, a se duce

odjádrati mettre à la voile, faire voile ; familiarno prendre le large, partir

odjádrati hacerse a la mar; desplegar velas

odjáhati s'en aller (ali partir) à cheval

odjáhati salir (a pasear) a caballo

odjáviti -im dov. a preaviza; a renunţa

odjékniti -knem dov. a răsuna, a avea răsunet/ecou