Franja

predpostáviti (domnevati) to suppose; to presuppose; to presume

predpostavimo, da (bi to bilo res) supposing that (it were true), let us suppose (that to be true)

predrámiti to wake (up); to awaken

hrup me je predramil the noise woke me up

predrémati to spend time dozing (ali napping)

predrémati predavanje to sleep (ali to slumber) through a lecture

predréti to perforate; to pierce; pesniško to transpierce; to break through; (prevrtati) to bore through, to drill through

predréti se to break, to open, to burst open

predrugáčiti to alter; to transform, to change; to reform; to rebuild

predrugáčiti se to change, to undergo a change, to take a different turn; to alter, to reform

predŕzniti se to venture; to presume (to do something)

nikar se ne predrzni mi ugovarjati! I'm not having any of your lip (ali cheek)!, don't you try to get fresh with me!

predsedováti to be president (oziroma chairman); to act as chairman; to preside (zborovanju over a meeting)

predsedováti seji, sestanku to chair a meeting, to take the chair at a meeting
predseduje g. X. Mr. X. is in the chair

predstáviti to present (to)

predstáviti koga komu to introduce someone to someone, to make someone acquainted with someone
naj vas predstavim! let me introduce you!
dovolite, da vam predstavim svojega prijatelja! allow me to introduce my friend to you
kdaj se lahko osebno predstavim? when may I present myself personally?
predstáviti vlado parlamentu to present the Government to Parliament
se smem predstáviti? may I be introduced?

predstávljati gledališče to play a part, to act, to perform, to represent (osebo a character)

predstávljati si to imagine, to picture to oneself, to form a picture of something; to fancy
živo si predstávljati to realize
kar predstavljaj si to! just imagine, fancy that!
tega si ni mogoče predstávljati it is not to be imagined
predstavljaj si to! just fancy!, fancy that!
tega si ni mogoče predstávljati it is not to be imagined
predstavljajte si moje veselje! imagine how happy I was!
živo si je lahko predstavljal tisti prizor he could well picture that scene
ni si težko predstávljati, kaj se bo zgodilo it is not hard to imagine what will happen
predstavljajte si moje začudenje! imagine my astonishment

predvajáti (igro, film) to present; to perform; to produce

predvaja se nov film there is a new film on
kaj se predvaja v tem kinu? what is on at this cinema?

predvídeti predvidévati to foresee; to anticipate; to forecast; (pobrigati se) to provide (za for); (kot možnost) to envisage

predvídeti, predvidévati težave, nevšečnosti to foresee troubles
načrt predvideva povečanje proizvodnje the plan envisages an increase in production

preeksistírati to pre-exist

preferansírati to play preference

preganíti to fold

trojno preganíti pismo to fold a letter into three

pregánjati to pursue; to persecute; pravo to prosecute

pregáziti (vodo) to ford, to wade across ali through; (koga) to run down (ali over) someone; to trample

pregáziti vse ugovore to override all objections
brezobzirno koga pregáziti to ride roughshod over someone

pregíbati to bend; to bow; to inflect; (v lok) to curve

pregíbati se to take (physical) exercise; to move

preglasíti to drown (other sounds); gramatika to mutate; to modify; to umlaut

preglašen samoglasnik mutated vowel

preglasováti to vote down; to outvote

biti z veliko večino preglasovan to be snowed down

preglédati to examine; to review; to inspect; to survey; to muster; to check; to look over; (preleteti z očmi) to run one's eyes over

preglédati račune to audit accounts; (zdravniško) to examine, to check up; (odpraviti napake) to revise; (avto, stroj) to overhaul
preglédati čete vojska to review troops
preglédati časopis to review a paper
preglédati položaj to review the situation
preglejte ta prevod! look this translation over!
dati se morate zdravniško preglédati you will have to pass a medical examination
na hitro, bežno preglédati to glance over
preglédati svoj natipkani rokopis (tiposkript) to look through one's typescript