Franja

πορεῖν inf. aor. z ind. ἔπορον, ep. πόρον (gl. πείρω) 1. act. izvršiti, pripraviti, preskrbeti, pribaviti, poslati, ponuditi; podeliti, dati (= πορίζω) τινί τι. 2. pf. pass. πέπρωται od usode je določeno, namenjeno (usojeno) je; pt. πεπρωμένος določen, dodeljen, namenjen, usojen; αἴσῃ smrti zapal; subst. ἡ πεπρωμένη(sc. μοῖρα) in τὸ πεπρωμένον usoda.

πρίασθαι [Et. iz qwri-. – Obl. aor. k praes. ὠνέομαι, ind. ἐπριάμην, 2 sg. ἐπρίω, 3 sg. ep. πρίατο, cj. πρίωμαι, opt. πριαίμην, pt. πριάμενος] kupiti τινά, τί, κτεάτεσσιν ἐοῖσιν za svoj denar (s svojim denarjem), καπνοῦ σκιᾶς, ἐπιστάτην ταλάντου za talent, μικροῦ po ceni, πολλοῦ drago, οὐδενὸς λόγον za nobeno ceno, παρά τινος od koga; pren. mnogo dati za kaj (= da bi se kaj zgodilo), τῆς ψυχῆς ὥστε μή glavo (življenje) dati, da ne bi, τοῦτο πρὸ πάντων χρημάτων πριαίμην ἂν zato bi dal vse svoje premoženje.

σύνταγμα, ατος, τό (συν-τάσσω) 1. kar je sestavljeno, urejena vrsta, sklicana vojska, oddelek vojakov, množica vojakov, ki jih mora kdo dati, kontingent. 2. ustava.

ὑπ-εύθῡνος 2 (εὔθυνα) dolžen, dati račun, odgovoren, τινί komu, τινός za kaj.

аренда f zakup, najem;
дать в а. dati v zakup;
взять в а. najeti, vzeti v zakup

всемерный kolikor najbolj mogoč, z vso močjo;
оказать всемерную помощь dati vso mogočo pomoč

вставлять, вставить vstavljati, vstaviti, vlagati, vložiti;
в. в раму dati v okvir;
в. стёкла zastekliti;
в. палки в колёса metati polena pod noge

выпускать, выпустить izpuščati, izpustiti; (iz)delati;
в. книгу izdati knjigo;
в. автомобили с завода dobavljati avtomobile;
в. когти sprožiti kremplje;
в; деньги dati denar v promet;
в. заём razpisati posojilo;
в. на рынок товар vreči blago na trg;
в. снаряд пулю izstreliti;
в. из памяти pozabiti

выучка f uk; izučitev; navada, spretnost;
отдать на выучку dati v uk

голова f glava;
городской г. (zast.) mestni načelnik, župan;
как снег на голову nenadoma;
очертя голову na slepo, nepremišljeno;
сломя голову prenaglo;
г. садовая bedak, butec;
у меня г. идёт кругом ne vem, kje se me glava drži;
ломать голову ubijati si glavo;
намылить голову кому hudo ošteti koga;
сложить голову dati glavo, umreti;
не сносить головы plačati z življenjem;
на свою голову sebi v škodo;
ты о двух головах? kaj se prav nič ne bojiš?;
голову давать на отсечение jamčiti z življenjem;
у него г. на плечах glavo ima na pravem koncu, pameten človek je;
в первую голову v prvi vrsti, najpoprej

даваться, даться
не д. в обман ne se dati preslepiti;
математика ему не даётся matematika mu ne gre;
победа давалась не легко zmaga ni bila lahka;
диву д. začuditi se

должный dolžen; ustrezen;
поблагодарите его должным образом zahvalite se mu, kakor se spodobi;
должное kar pripada;
отдать должное dati priznanje, priznati

живот m

1. trebuh; drobovje; (lj.) želodec, črevesje;
надорвать ж. со смеху počiti od smeha;
ж. подводит lačen sem;

2. (zast.) življenje;
положить свой ж. на поле брани dati življenje na bojišču;
ж. вечный večno življenje;
не на ж., а на смерть na življenje in smrt

жизнь f življenje;
ж. бьёт ключом življenje kipi;
ни в ж. za nič na svetu; nikoli;
ж. не в ж. neznosno življenje;
не на ж., а на смерть па življenje in smrt;
даровать ж. pomilostiti;
отдать ж dati življenje;
прожигать ж. razvratno živeti;
влачить ж. životariti;
провести в ж. uresničiti, doseči;
на всю ж. za vedno;
я жизни не рад razočaran sem (nad življenjem); ogorčen sem

заезжать, заехать spotoma zahajati kam, mimogrede obiskati koga, ustaviti se pri kom; pri(haja)ti po koga; zaiti kam; zapeljati kam, zabloditi;
я заеду за вами в два часа pridem po vas ob dveh;
заехать коме во что (vulg.) dati zaušnico, udariti

закладывать, заложить polagati, položiti temelj, začeti zidati; ustanavljati, ustanoviti, ustvarjati, ustvariti; zazida(va)ti, zamašiti; zastavljati, zastaviti; zapregati, zapreči; založiti kam;
з. общество ustanoviti društvo;
з. вещи в ломбард stvari zastaviti, dati v zastavljalnico;
з. страницу в книге vložiti med strani značko;
нос заложило nahoden sem

замечать, заметить opažati opazovati, opaziti, zapažati, zapaziti; označevati, označiti, zaznamovati; pripominjati, pripomniti; zapomniti si; opominjati, opomniti; opozarjati, opozoriti:
дать з. (zast.) dati razumeti

заронить spustiti (na tla, iz roke), vreči;
з. мысль dati pobudo;
з. подозрение zbuditi sum;

исход m izid, konec;
в исходе года konec leta;
лето на исходе poletje gre h koncu;
второй час на исходе ura bo vsak čas dve;
дать и. dati duška

кля́тва -и ж., priséga -e ž.

• да́ти кля́тву zapriséči