Franja

met kopja stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ gerelyhajítás

metodičen pridevnik
1. (o metodi dela) ▸ módszertani, metodikaiZnotraj same vadbe se v posameznih športih spreminjajo metodični pristopi. ▸ Magán a képzésen belül sportáganként eltérők a módszertani megközelítések.
Z didaktičnega in metodičnega vidika piše o tujem jeziku na razrednji stopnji osnovne šole. ▸ Az általános iskola alsó tagozatának idegennyelv-oktatásáról ír didaktikai és módszertani szempontból.

2. (načrten; premišljen) ▸ módszeres, metodikusPri svojih ciljih vztraja z metodično natančnostjo, ampak vedno nevsiljivo. ▸ Céljai mellett módszeres pontossággal, de arrogancia nélkül kitart.
Je zelo miren človek, v politiki pa je zelo odločen in metodičen. ▸ Nagyon nyugodt ember, a politikában pedig nagyon határozott és módszeres.

3. kinematografija, gledališče (o načinu igranja) ▸ módszeres
Kot metodični igralec, torej kot igralec, ki svojo vlogo intenzivno doživlja, ste znani po tem, da tudi po snemanju izginete v upodabljanem liku. ▸ Módszeres, azaz a szerepét intenzíven átélő színészként arról ismert, hogy az ön által alakított szereplő vonásai a forgatás után is megmaradnak önben.

metropola samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ metropolisz, világváros, metropolisDunaj je na lestvici svetovnih metropol po kakovosti življenja zelo visoko. ▸ Bécs a világvárosok rangsorában az életminőség szempontjából nagyon magas helyet foglal el.

2. (središče dejavnosti) ▸ metropolisz, metropolisLepi in mladi v Los Angelesu iščejo priložnost za uspeh v filmski metropoli. ▸ A szépek és a fiatalok Los Angelesben keresik a filmmetropoliszban rejlő siker lehetőségét.

mévlja (-e) f star. verme (del gastrofilo):
pren. mevlje ga koljejo zampetta; scalcia
pog. imeti mevlje v riti essere irrequieto, impaziente, capriccioso

mezanín (vmesno nadstropje) entresol moški spol

stanovati v mezaninu habiter (dans) un entresol

mézda salaire moški spol , paye ali paie ženski spol

akordna mezda salaire aux pièces (ali à la tâche, au rendement)
časovna mezda salaire au temps
minimalna mezda (salaire) minimum moški spol, (v Franciji) le S.M.LG.
povišanje mezd majoration ženski spol des salaires

mezínec little finger

to imam v mezíncu (figurativno) I have it at my fingertips
z mezíncem ne migniti (figurativno) not to lift a finger
oviti si koga okoli mezínca (figurativno) to twist (ali to wind, to wrap) someone round one's little finger

mezínec (-nca) m anat. (dito) mignolo;
žena ovija moža okoli mezinca il marito è succube della moglie
pren. imeti kaj v mezincu conoscere qcs. a menadito
pren. ne migniti niti z mezincem non muovere un dito
cele tedne preleži doma, ne da bi z mezincem mignil sta tutto il tempo stravaccato in casa senza far niente (di niente)

mezínec meñique m

mezinca ne ganiti (fig) no mover ni un dedo
koga okoli mezinca oviti (fig) fam meterse a alg en el bolsillo
to imam v mezincu lo tengo en la uña
znati kaj iz mezinca saber a/c al dedillo

mezotínt mezzotint

gravirati v mezotíntu to mezzotint

mg samostalnik
(miligram) ▸ mg
Elektronski indikator alkohola je pokazal 0,90 mg/l. ▸ Az elektronikus alkoholszonda 0,90 mg/l-t mutatott.
Kot vemo, tudi jajce vsebuje kalcij, ki pa ga je v enem jajcu le 24 mg. ▸ Mint tudjuk, a tojás is tartalmaz kalciumot, de egy tojásban csak 24 mg kalcium van.
Povezane iztočnice: mg/kg

migljáj signe moški spol , clin moški spol d'œil ; (namig) indication ženski spol , avis moški spol , avertissement moški spol ; (nasvet) conseil moški spol, familiarno tuyau moški spol

ubogati na migljaj obéir au doigt et à l'œil
v migljaju en un clin d'œil, en un instant

migljáj (-a) m

1. cenno

2. lieve moto

3. redko suggerimento, consiglio; nareč.
zgoditi se v migljaju accadere improvvisamente, in un attimo

4. med. scintilla

mígniti

kot bi mignil (= v hipu) before you could say "knife" (ali "Jack Robinson"); in a jiffy
s prstom, z mezincem ne mígniti not to stir a finger, not to lift a finger

migrácija (-e) f

1. (selitev, preseljevanje) migrazione:
sezonska, stalna migracija prebivalstva migrazione stagionale, costante della popolazione
migracija delovne sile iz vasi v mesto migrazione della manodopera dal contado nella città
dnevna migracija pendolarismo

2. biol., zool. migrazione

mikrometer samostalnik
1. (merska enota) ▸ mikrométerNavaden pisarniški papir je debel kakih 80 mikrometrov. ▸ Az egyszerű irodai papír körülbelül 80 mikrométer vastag.
Zrak je v Sloveniji čezmerno onesnažen z delci, ki imajo premer pod 10 mikrometri. ▸ Szlovénia levegője túlságosan szennyezett a 10 mikrométer alatti átmérőjű részecskékkel.

2. strojništvo (merilna naprava) ▸ mikrométerPremer je treba izmeriti z mikrometrom. ▸ Az átmérőt mikrométerrel kell megmérni.

Mikronezija samostalnik
(država) ▸ Mikronézia

mikroskopski pridevnik
1. (o mikroskopu) ▸ mikroszkópos, mikroszkopikusMed najpogostejše medicinske preiskave spadata prav kemijska in mikroskopska analiza urina. ▸ A vegyi és mikroszkópos vizeletvizsgálat a leggyakoribb orvosi vizsgálatok közé tartozik.
Če bo mikroskopski pregled potrdil, da je ta bezgavka zajeta s tumorjem, bo sledila odstranitev vseh ostalih bezgavk. ▸ Ha a mikroszkópos vizsgálat megerősíti, hogy a nyirokcsomó daganatos, az összes többi nyirokcsomó eltávolítása következik.

2. (ki se ga vidi le z mikroskopom) ▸ mikroszkopikusPrisotnost mikroskopskih celic umazanije v zraku lahko spodbudi nastanek krvnih strdkov. ▸ A levegőben lévő mikroszkopikus szennyeződések jelenléte serkentheti a vérrögök kialakulását.
Živalstvo pa je neizmerno pestro, od mikroskopskih bakterij do največjih in najbolj razvitih sesalcev. ▸ Az állatvilág azonban rendkívül változatos a mikroszkopikus baktériumoktól a legnagyobb és legfejlettebb emlősökig.

3. (zelo majhen) ▸ mikroszkopikus
Poleg sodelovanja v znanstvenem svetu pa me zanima tudi sodelovanje na bolj mikroskopski ravni. ▸ A tudományos világ szintjén való együttműködés mellett a mikroszkopikusabb szintű együttműködés is érdekel.
Ali tak, pravzaprav mikroskopski učinek upravičuje precej visoko ceno tovrstnih izdelkov? ▸ Vajon egy ilyen mikroszkopikus hatás indokolja az ilyen termékek meglehetősen magas árát?
Če bi se največji slovenski banki res združili, bi obvladovali pol slovenskega trga, v evropskem merilu pa bi še vedno ostali precej mikroskopski. ▸ Ha a két legnagyobb szlovén bank egyesülne, akkor a szlovén piac felét uralnák, de európai viszonylatban még mindig mikroszkopikus méretűek maradnának.

4. izraža poudarek (zelo podroben) ▸ mikroszkopikusRazgrnejo in z mikroskopsko natančnostjo secirajo vsako napako, neumnost in nerodnost, ki se zgodi poslancem. ▸ Feltárnak és mikroszkopikus pontossággal boncolgatnak a parlamenti képviselőkkel kapcsolatos minden hibát, butaságot és ügyetlenséget.

mikroval samostalnik
ponavadi v množini, fizika (elektromagnetni val) ▸ mikrohullámS parjenjem in kuhanjem z mikrovalovi boste v zelenjavi ohranili vitamine. ▸ A mikrohullámokkal történő párolás és főzés során megőrzi a vitaminokat a zöldségekben.

mikrovalovka samostalnik
(naprava za pripravo hrane) ▸ mikrosütő, mikróSopomenke: mikrovalovna pečica