Franja

odpúst -a m
1. concediere
2. permisiunea de a pleca

odpustíti (iz službe) renvoyer, congédier, donner à quelqu'un son congé, licencier , (delavce) débaucher , (uradnike) destituer ; (iz zapora, vojaške službe) libérer ; (kazen, grehe) pardonner, remettre

odpustiti delojemalca, uslužbenca, služabnika congédier un salarié, un employé, un domestique
odpustiti (iz službe) brez odpovednega roka licencier sans préavis
odpustiti iz ujetništva libérer de la captivité
odpustiti grehe pardonner (ali remettre) les péchés
odpustite mi! je vous demande pardon, excusez-moi!
ne odpustiti komu česa garder rancune à quelqu'un de quelque chose, en vouloir à quelqu'un, tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose, familiarno garder une dent à quelqu'un

odpustíti -ím dov.
1. a ierta
2. a concedia
3. a elibera
4. a lăsa să plece

odpúščati -am nedov.
1. a ierta
2. a concedia
3. a elibera
4. a lăsa să plece

odrásti -rástem dov. a creşte

odráščati -am nedov. a creşte; a copilări

odrážati -am (se) nedov. a (se) reflecta, a (se) oglindi, a se resimţi

odrêči -rêčem (se) dov. a renunţa; a (se) priva
□ odreči se prestolu a abdica

odredíti -ím dov. a prescrie, a hotărî, a ordona, a comanda, a stabili, a dispune

odréjati -am nedov. a prescrie, a hotărî, a ordona, a comanda, a stabili, a dispune

odrékati -am (se) nedov. a renunţa; a (se) priva
□ odrekati se prestolu a abdica

odrešíti -réšim dov. a elibera, a salva, a izbăvi; a mântui, a răscumpăra

odréti -dêrem dov. a jupui, a despuia

odrevenéti -ím dov. a înţepeni, a amorţi; a încremeni

odrézati -réžem dov. a tăia, a reteza; a trunchia, a ciunti; a amputa

odrezàv prompt à la riposte, prêt à riposter , familiarno qui n'a pas sa langue dans sa poche

odrezav odgovor repartie ženski spol, réplique ženski spol, riposte ženski spol
biti odrezav (figurativno) riposter, être prompt à la riposte (ali repartie), avoir la repartie prompte, avoir de la repartie (ali la réplique facile)
odrezavo odgovoriti répliquer avec vivacité, riposter (ali répondre) du tac au tac, familiarno renvoyer la balle

odŕgniti -dŕgnem dov.
1. a scrijeli
2. a zgâria, a roade

odríniti -rínem dov.
1. a respinge, a repudia
2. ekspr. a porni

odróčen à l'écart, écarté, éloigné, isolé, retiré, perdu

odročen zaselek hameau moški spol écarté (ali éloigné, isolé)
živeti v odročni vasi habiter un village retiré (ali écarté, isolé, perdu)

odsékati -am dov./nedov. a tăia; a reteza, a trunchia