Franja

posprehodíti se -hódim se prošetati se

pòsrati se pòserēm se vulg. posrati se

posrebríti (se) to silver

posreči|ti se [é] (-m se) gelingen, glücken
ne posrečiti se [mißlingen] misslingen, [mißglücken] missglücken, [mißraten] missraten

posréčiti se (uspeti) to succeed (in); to manage

če se mi to posreči if I succeed in it
načrt se ni posrečil the plan did not succeed
njemu se vse posreči he succeeds in everything
posrečilo se mi je pobegniti, uiti I succeeded in escaping
posrečilo se mu je to napraviti he managed to do it (ali to get it done)
ni se nam posrečilo, da bi ga videli we did not succeed in seeing him
ni se mi posrečilo, da bi našel izgubljeni denar I failed to find the money I'd lost

posréčiti se réussir, donner de bons résultats, parvenir à

nič se mi ne posreči je ne réussis à rien
vse se mu posreči il réussit en tout, tout lui réussit
posrečilo se mi je uiti j'ai réussi à m'échapper

posréčiti se (-im se) perf. refl. riuscire, venire bene, avere buon esito:
poskus se je posrečil l'esperimento ha avuto buon esito
posrečilo se jim je, da so prišli na vrh riuscirono a raggiungere la cima

posréčiti se -im se uspjeti (-pe-), poći za rukom: poskus se je posrečil
pokus je uspio, uspeo; vse se mu je posrečilo
sve mu je uspjelo, sve mu je pošlo za rukom; posrečen načrt
uspio plan, uspeo plan; ti si pa res posrečen
baš si mi pravi

posréčiti se salir bien; tener éxito; dar buen resultado ; fam cuajar

posrečilo se mi je he logrado (uiti escaparme); he conseguido (rešiti se salvarme)
njemu se vse posreči todo le sale bien; lo consigue todo
nič se mu ne posreči todo le sale mal; no consigue nada

posréčiti se -i se dov., v 3. os., уда́тися уда́сться док., пощасти́тися -ти́ться док.

posréčiti se -im se dov. a reuşi

pòsrećiti se -ī se posrečiti se: posrećilo ti se da bi se ti posrečilo

posrećívati se -srèćujē se posrečevati se: a posrećuje se jedino onima koji su podli i gadni

postara|ti se (-m se) starati se altern (tudi tehnika), alt werden

pòstarati se -ām se
1. pobrigati se: postaraj se da mi nadeš radno mjesto
2. postarati se: veoma nam se postarala majka

postárati se vieillir, se faire (ali devenir) vieux, prendre de l'âge, avancer en âge

postaral se je za 10 let il a vieilli de 10 ans

postárati se -am se dov., поста́рі́ти -рі́ю док.

postavi|ti se¹ (-m se) postavljati se sich stellen (tja hinstellen … ➞ → postaviti¹)
postaviti se na noge (wieder) hochkommen, sich auf die Beine stellen
postaviti se na stran nekoga Partei bekennen, Partei ergreifen/nehmen für, sich schlagen zu
postaviti se na zadnje noge žival: schönmachen, človek: figurativno sich auf die Hinterbeine stellen
postaviti se po robu komu/čemu (jemandem/einer Sache) entgegentreten, Stellung nehmen gegen, Paroli bieten, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, sich entgegenstellen, (jemandem/einer Sache) die Stirn bieten, Partei ergreifen wider, v obrambo: sich zur Wehr setzen
postaviti se v položaj sich in eine Lage stellen/einstellen, v pozituro: in Positur werfen, figurativno sich in eine Lage versetzen
postaviti se v vrsto sich anstellen, sich anreihen
postaviti se v zasedo sich auf die Lauer legen, sich in den Hinterhalt legen
postaviti si cilj sich ein Ziel setzen/stecken, (etwas) anvisieren
postaviti si omejitve sich Schranken auferlegen
postaviti se z (bahati se) Staat machen mit

postavi|ti se² (-m se) postavljati se s čim: (etwas) mit Stolz vorzeigen, sich loben

postaviti se na trepalnice frazem
(brezuspešno se truditi) ▸ apait-anyait belead
Vladi teh dveh držav se lahko postavita na trepalnice, pa posebnega uspeha ne bo. ▸ A két ország kormánya beleadhat apait-anyait, de különösebb sikert nem fog elérni.
Sopomenke: postavljati se na trepalnice