Franja

obúvati -am (se) nedov. a (se) încălţa, a(-şi) pune (încălţăminte)

obúzdati -am dov. a înfrâna, a struni

obvarováti protéger (contre quelqu'un ali quelque chose); prévenir; préserver de quelque chose; mettre à l'abri de quelque chose

obvarovati pred nevarnostjo préserver du danger; garder, sauvegarder
bog nas obvari Dieu nous préserve
obvarovati od kvarjenja conserver

obvarováti -rújem dov. a feri, a apăra

obveljáti -ám dov. a rămâne valabil; a prevala, a predomina

obvestíti avertir, aviser, informer ; (uradno) notifier quelque chose à quelqu'un; renseigner quelqu'un sur quelque chose

vnaprej obvestiti préaviser, prévenir; (svarilno) avertir quelqu'un de quelque chose
pismeno obvestiti communiquer par écrit
obvestiti koga o čem porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un, apprendre quelque chose à quelqu'un, faire part de quelque chose à quelqu'un, faire savoir quelque chose à quelqu'un

obvestíti -ím dov. a anunţa, a înştiinţa, a pune la curent, a informa, a aviza

obvéščati -am nedov. a anunţa, a înştiinţa, a pune la curent, a informa, a aviza

obvézati -véžem dov. a pansa, a înfâşa

obvézati se a se angaja, a-şi lua angajamentul

obvezováti -ujem nedov. a pansa

obvezováti (se) a (se) angaja, a (se) obliga, a îndatora, a-şi lua angajamentul

obviséti rester accroché à

obviseti v zraku rester en suspens

obvládati (-am) | obvladováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. dominare, padroneggiare, superare, fronteggiare:
obvladati težek položaj fronteggiare una situazione difficile

2. controllare, avere il controllo; dominare; domare:
obvladati čustva dominare i propri sentimenti
obvladati nagone domare gli istinti
obvladovati položaj avere il controllo della situazione

3. padroneggiare, avere la padronanza, impadronirsi di; conoscere a fondo:
obvladati tehniko, teorijo conoscere a fondo la tecnica, la teoria
aktivno, pasivno obvladati jezik avere la padronanza attiva, passiva di una lingua

4. dominare, avere il dominio, il controllo di:
obvladati uvoz in izvoz avere il controllo (totale) dell'import e dell'export

5. essere preso da:
obvladal ga je nemir fu preso dall'inquietudine

B) obvládati se (-am se) | obvladováti se (-újem se) perf., imperf. refl. dominarsi, controllarsi, padroneggiarsi:
če je izzvan, se ne zna obvladati provocato, non sa dominarsi

obvládati -am (se) dov.
1. a (se) stăpâni
2. a poseda, a se pricepe
3. a (se) reţine

obvladováti -dújem nedov.
1. a (se) stăpâni
2. a poseda, a se pricepe
3. a (se) reţine

obzánkati (-am) perf. obrt. orlare a nodo

obzídan surrounded by a wall; walled in

obzídan breg, obzídana obala embankment

obzídati to wall in (vrt a garden); to enclose (ali to surround) by a wall, to raise a wall round; (obalo) to embank; (utrdbo) to circumvallate

obžágati to cut with a saw

obžalováti -lújem nedov.
1. a regreta, a se căi
2. a regreta, a jeli

obžgáti pegar fuego a; chamuscar