Franja

šíling (avstrijski) schilling; (nekdanji angleški denar, 1/20 funta) shilling (krajšava: s.)

količina blaga za en šiling shillingsworth

širína ancho m ; anchura f

širina blaga, tkanine tiro m, ancho m, paño m
širina (železniškega tira) ancho m de vía
zemljepisna širina latitud f
iti v širino extenderse; ensancharse; fig extenderse en detalles

širjáva largeur ženski spol

na širjavo in daljavo en long et en large
v širjavo se razprostreti s'étendre longuement sur quelque chose

škátla boîte ženski spol

škatla za klobuk carton moški spol à chapeau
konservna škatla boîte de conserve
škatla iz lepenke boîte en carton, carton moški spol
okenska, vratna škatla châssis moški spol, cadre moški spol, encadrement moški spol, montant moški spol (de fenêtre, de porte)
zložljiva škatla boîte pliable

škátlica cajita f

škatlica za vžigalice caja f de cerillas
kot iz škatlice vzet acicalado; de punta en blanco; fam emperejilado; A muy paquete

škóda daño m ; detrimento m ; perjuicio m ; lástima f ; (opustošenje) estragos m pl ; (od požara) siniestro m ; (havarija) avería f ; (poškodba) deterioro m , desperfecto m

komu na škodo con daño (ali perjuicio) de alg, en perjuicio (ali detrimento) de alg
v mojo škodo en mi perjuicio, a costa mía
kakšna škoda! ¡qué lástima!
škoda za denar! ¡lástima de dinero!
škoda (je), da ... es una lástima (ali es una pena) que... (subj)
škoda ga je es digno de lástima, es lástima que haya muerto
ne bo v tvojo škodo no te pesará, sería en provecho tuyo
biti odgovoren, odgovarjati za škodo responder (ali ser responsable) de los daños
biti na škodi (fig) salir perdiendo en un asunto
hoditi komu v škodo invadir el terreno de otro, cazar en vedado ajeno
napraviti, povzročiti škodo ocasionar (ali causar) daño(s), causar perjuicio
popraviti škodo reparar un daño
plačati, poravnati škodo (ki so jo drugi naredili) fam pagar los vidrios rotos, pagar el pato
spametovati se ob škodi escarmentar, (ob tuji škodi) escarmentar en cabeza ajena
trpeti škodo sufrir un daño
zavarovati proti škodi asegurar contra daños
škoda človeka izmodrí de los escarmentados nacen los avisados
materialna škoda daño m material
nadomestilo za škodo indemnización f por daños y perjuicios
izravnava škode compensación f
prijava škode aviso m de siniestro
poravnava škode reparación f de un daño
zavarovanje proti škodi seguro m contra daños
v škodo kakovosti en detrimento de la calidad

škŕb(ín)a (v rezilu) mella f ; diente m

škrbina v zobovju mella f en la dentadura

škrípec (tehnika) poulie ženski spol

biti v škripcih (figurativno) être dans l'embarras (ali dans une mauvaise passe, en mauvaise posture), être coincé, être pris entre deux feux
pomagati komu, potegniti koga iz škripcev tirer quelqu'un d'embarras, tirer une épine du pied à quelqu'un

škrípec polea f

kombinirani škripec polea f combinada
biti v škripcih (fig) estar en un aprieto, encontrarse en un apuro, estar en un atolladero
pomagati komu, potegniti koga iz škripcev sacar a alg de un aprieto (ali de un apuro ali de un atolladero)

šóla école ženski spol ; (pouk) classe ženski spol ; (poslopje) école, bâtiment moški spol scolaire

diplomat stare šole un diplomate de la vieille école
hoditi, iti v šolo aller à l'école (ali en classe), fréquenter l'école
izostati iz šole (od pouka) manquer la classe, familiarno faire l'école buissonnière
ne imeti šole (pouka) ne pas avoir classe
jutri ne bo šole (pouka) demain nous avons congé, demain il n'y a pas classe (ali familiarno d'école)
dekliška šola école de (jeunes) filles; (višja) collège moški spol de jeunes filles
deška šola école de garçons
državna šola école nationale
glasbena šola école de musique, Conservatoire moški spol (de musique)
gospodinjska šola école ménagère
gozdarska šola école forestière (ali de sylviculture)
kmetijska, poljedelska šola école d'agriculture
laična (konfesionalna) šola école laïque (confessionnelle)
ljudska, osnovna šola école primaire (élémentaire)
nadaljevalna šola cours complémentaire (ali d'adultes)
obrtna šola école professionnelle (ali technique)
pedagoška visoka šola école normale supérieure
plavalna šola école de natation
plesna šola école de danse
pomorska šola école de navigation maritime
pomožna, posebna šola (za duševno zaostale) classe de perfectionnement
risarska šola école de dessin
rudarska šola école technique de mineurs
slikarska šola école de peinture
srednja šola école secondaire, lycée moški spol, collège moški spol
strokovna šola école professionnelle (ali de métier)
trgovska šola école de commerce (ali commerciale)
šola za umetno obrt école des arts décoratifs
večerna šola école du soir
visoka šola école supérieure, université ženski spol, grande (ali haute) école
tehniška visoka šola école technique supérieure, école polytechnique
vojaška šola école militaire
zasebna šola école privée (ali particulière, libre)
živinozdravniška visoka šola école vétérinaire

šólati enviar a la escuela; enseñar, instruir

šolati se estudiar; cursar (en un centro de enseñanza superior)

šoloobvézen soumis à l'enseignement obligatoire

v šoloobvezni starosti en âge d'aller à l'école
šoloobvezni otroci enfants moški spol množine d'âge scolaire

šoloobvézen sujeto a enseñanza obligatoria

v šoloobvezni starosti en edad escolar

špekulírati especular (z, na sobre, a)

špekulirati na borzi especular en la Bolsa
špekulirati na hausse (na baisse) especular sobre el alza (a la baja)

štéti contar ; (prebivalstvo) hacer el censo (de población) ; (volilne glasove) escrutar, hacer el escrutinio; contar los votos

šteti 20 let tener (ali contar) veinte años de edad
to ne šteje eso no cuenta
ne zna do tri šteti fam es un zoquete
njegovi dnevi so šteti sus días están contados; ya no vivirá mucho
šteti na prste contar con los dedos
šteti si kaj v čast considerar (como) un honor; tener a mucha honra a/c
šteti koga med svoje prijatelje contar a alg entre sus amigos
preden si mogel šteti do tri en un santiamén; en un abrir y cerrar de ojos

števílka chiffre moški spol , numéro moški spol

arabske (rimske) številke chiffres arabes (romains)
v okroglih številkah en chiffres ronds
hišna številka numéro d'une maison
klicna, telefonska številka numéro d'appel, de téléphone; (čevljev …) pointure ženski spol
vpisna številka numéro d'immatriculation
zaporedna, tekoča številka numéro d'ordre
s številkami označiti numéroter, chiffrer

števílka cifra f ; número m ; guarismo m

v okroglih številkah en cifras redondas
številka rokavic número (ali medida f) del guante
zaporedna številka número de orden
nedeljska številka (časopisa) número dominical
številka na ogled número de muestra (ali de ensayo), (revija ipd.) ejemplar mgratuito, número de propaganda

števílo número m

20 po številu en número de veinte
v velikem številu en gran número, en gran cantidad
celo (decimalno, mešano, sodo, liho) número entero (decimal, mixto, par, impar)
trištevilčno število número de tres cifras
presegati po številu superar en número, ser numéricamente superior
zaokrožiti število completar el número

štíri quatre

ob štirih à quatre heures
ob pol štirih à trois heures et demi(e)
med štirimi očmi entre quatre yeux, en tête à tête
hoditi po vseh štirih marcher à quatre pattes
stegniti vse štiri od sebe s'étendre de tout son long; s'écrouler, s'affaler épuisé

študènt(ka) étudiant(e) moški spol, ženski spol , élève moški spol, ženski spol

študent(ka) filozofije (prava, medicine, naravoslovja) étudiant en lettres (en droit, en médecine, sciences)
večen študent(ka) éternel étudiant