Franja

odplombírati (-am) perf. spiombare qcs., togliere i piombi a

odplúti hacerse a la mar; salir; zarpar ; (jadrnica) hacerse a la vela

odplúti -plújem dov. a pleca, a începe navigaţia

odpočíti se to rest; ZDA to rest up; to take a rest

odpočíti se po delu to relax afer work

odpočíti se -počíjem se dov. a se odihni

odpoklícati -klíčem dov. a rechema, a revoca

odpomôči remédier, porter reméde à

odpomoči komu secourir quelqu'un, venir en aide à quelqu'un
odpomoči težavam remédier au mal, vaincre (ali éliminer) le mal
temu se ne da odpomoči on ne peut y remédier, il n'y a pas de reméde à cela; (o zdravilu) faire du bien (à quelqu'un), avoir un effet, faire de l'effet, soulager

odposláti -póšljem dov.
1. a expedia
2. a trimite

odpošíljati -am nedov. a expedia

odpotováti to leave (v for), to depart (for), to start (for), to set out (for); to start on a journey; to take one's departure

odpotoval je he is away, he is away from home, he's out of town
odpotoval bo v London v nekaj dneh he will leave for London in a few days

odpotováti -tújem dov. a pleca în călătorie

odpovédati (komu službo) donner congé à quelqu'un, renvoyer quelqu'un ; (pogodbo) annuler, dénoncer, résilier, révoquer un contrat (ali un accord, un traité, une convention commerciale) ; (naročeno blago) décommander, annuler la commande de ; (časopis) se désabonner

odpovedati obed décommander un repas
srce je odpovedalo le cœur a flanché
moči so mu odpovedale les forces l'ont trahi
odpovedati pokorščino refuser l'obéissance (ali d'obéir)
motor je odpovedal le moteur est tombé en panne
puška je odpovedala le fusil a raté (ali ne sert plus)
odpovedati se čemu refuser quelque chose, renoncer à quelque chose, résigner quelque chose, se désister de quelque chose
odpovedati se položaju donner sa démission, démissionner
odpovedati se upanju renoncer à une espérance
ničemur se ne odpoveduje il ne se refuse rien

odpovédati -vém (se) dov.
1. a preaviza
2. a renunţa
□ odpovedati se prestolu a abdica

odpovedováti dújem (se) nedov.
1. a preaviza
2. a renunţa

odpraševálen (-lna -o) adj. teh. a, per spolverare

odpráviti -im dov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpraviti blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odpráviti se a porni, a pleca, a se îndrepta

odprávljati -am nedov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpravljati blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odprávljati se a se pregăti să plece

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odpréti -prèm (se) dov. a (se) deschide
□ slavnostno odpreti a inaugura

odpreti denarnico frazem
(dati denar; plačati) ▸ kinyitja a bukszáját
Podjetnik je odprl denarnico in s tem moštvu priskočil na pomoč. ▸ A vállalkozó kinyitotta a bukszáját és a csapat segítségére sietett.