obŕt métier moški spol (d'artisan), artisanat moški spol , activité professionnelle
čevljarska obrt cordonnerie ženski spol
ključavničarska obrt serrurerie ženski spol
tesarska obrt charpenterie ženski spol
umetna obrt arts moški spol množine décoratifs (ali industriels)
Zadetki iskanja
- obŕt industria f ; artes f pl industriales; oficio m ; profesión f
domača obrt industria casera
mala obrt pequeña industria
umetna obrt artes f pl decorativas (ali aplicadas ali industriales)
izvrševanje oblasti ejercicio m de una profesión
opravljati obrt ejercer un oficio (ali una profesión) - obŕten trade; industrial
obŕtna banka tradesman's bank
obŕtni davek trade tax
obŕtno dovoljenje trade licence
obŕtni muzej industrial museum
obŕtna razstava industrial exhibition
obŕtna šola trade (ali vocational) school
obŕtna zbornica chamber of trade - obŕten industrial
obrtni davek contribución f industrial; impuesto m sobre patentes industriales
obrtno dovoljenje; obrtni list licencia f profesional; patente f industrial
obrtni obrat (podjetje) empresa f industrial (ali comercial)
obrtna razstava exposición f industrial
obrtno sodišče tribunal m industrial; jurado m de impresa
obrtna zbornica (muzej) cámara f (museo m) industrial
obrtna šola escuela f industrial, (v Španiji) Escuela de Oficialía y Maestría Industrial - obŕv eyebrow; brow
namršiti obŕvi to raise one's eyebrows, to knit (ali to wrinkle, to contract) one's brow; to frown, to scowl
črtalo za obŕvi eyebrow pencil
kozmetičen preparat za barvanje obŕvi in trepalnic mascara - obscén (kretnja) obscene, indecent; (govorjenje) lewd, loose, dirty, filthy; (pesem itd.) ribald, bawdy, smutty
obscéna šala a dirty (ali blue, smutty) joke (ali story)
obscéno govorenje smut - obséden
obséden od obsessed by (ali with)
obséden od fiksne ideje possessed by a fixed idea (ali monomania)
obséden od hudiča, zlega duha possessed by the devil, by the evil spirit
obsédeno stanje state of siege - obség extent; size; dimension; comprehension; volume; bulk; range; (kroga) circumference, compass
do nekega obséga to some extent, to a certain extent
v velikem obségu to a great (ali large) extent
obség prsi, pasú in bokov pri ženski vital statistics pl
delati v polnem obségu to work to capacity - obsékati
obsekati veje drevesa couper (ali tailler) les branches d'un arbre
obsekati kamen dégrossir (ali équarrir, tailler) un bloc de pierre
obsekati deblo équarrir (ali tailler, façonner à la hache) un tronc d'arbre - obsípati colmar (z de)
obsipati koga s častmi (očitki, žalitvami) colmar a alg de honores (de reproches, de improperios)
obsipati z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsipati z vprašanji asediar a preguntas - obsôdba sentence; condemnation; verdict; judgment
pogojna obsôdba pravo suspended sentence
smrtna obsôdba sentence of death, death sentence
nalog za izvršitev smrtne obsôdbe death warrant
izvršitev smrtne obsôdbe carrying out (ali execution) of a death sentence
izreči obsôdbo to pronounce sentence (on), to pass sentence (on)
podpisati smrtno obsôdbo to sign a death sentence
obsôdba v odsotnosti judgment by default - obsôdba arrêt moški spol , jugement moški spol , sentence ženski spol , condamnation ženski spol ; (graja) réprobation ženski spol
obsodba v odsotnosti jugement moški spol (de condamnation) par contumace (ali par défaut)
smrtna obsodba arrêt de mort, condamnation à (la peine de) mort, sentence capitale
nakopati si splošno obsodbo encourir la réprobation générale - obsôdba condena f ; sentencia f (condenatoria)
pogojna obsodba condena condicional
smrtna (pravnomočna) obsodba sentencia de muerte (firme)
izreči obsodbo pronunciar (ali dictar ali fallar) la sentencia
izvršiti obsodbo ejecutar una sentencia - obsodíti condamner
obsoditi na pet let ječe condamner à cinq ans de prison
obsoditi na smrt condamner à mort (ali à la peine capitale)
obsoditi na smrt z obešenjem condamner à être pendu
obsoditi na smrt z ustrelitvijo condamner à être fusillé
obsoditi na prisilno delo condamner aux travaux forcés
obsoditi na dve leti zapora pogojno condamner à deux ans de prison avec sursis - obsodíti sentenciar; condenar
sodno obsoditi sentenciar en justicia
obsoditi na smrt sentenciar (ali condenar) a muerte
obsoditi zaradi goljufije sentenciar por estafa
obsoditi na 5 let ječe (na prisilno delo) condenar a cinco años de prisión (a trabajos forzados) - obstánek existence
boj za obstánek struggle for life
boriti se za obstánek to fight for survival
tukaj nimam obstánka I cannot stay (ali abide) here any longer - obstánek existencia f
boj za obstanek lucha f por la existencia (ali por la vida)
nadaljnji obstanek subsistencia f; continuación f; mantenimiento m; continuidad f; permanencia f - obsúti to shower (ali to heap, to load, to lavish) on; to heap with
obsúti koga s častmi to heap honours on someone
obsúti z naročili to overwhelm with instructions (ali commands)
obsúti otroka z darili (poljubi) to shower gifts (kisses) upon a child
obsuli so ga s strelicami they fired a hail of arrows at him, they rained arrows on him
obsul ga je roj nosačev he was besieged (ali surrounded) by a swarm of porters
obsúti z vprašanji to overwhelm someone with questions - obsúti cubrir (z de) ; llenar (de) ; fig colmar (z de)
obsuti s častmi (očitki, žalitvami) colmar (koga a alg) de honores (de reproches, de improperios)
obsuti z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsuti z vprašanji asediar a preguntas - obšíren ample, étendu, vaste; prolixe ; (knjiga) volumineux, gros
obširne informacije d'amples informations
on ima obširno znanje il a des connaissances très étendues (ali approfondies)