Franja

перешарить povsod vse prebrskati

повывести vse zatreti;

повыгонять/повыгнать po vrsti vse izgnati

полoпать (vulg.) vse pomlati? ti, pojesti

преступлений odgovarjati za vse zločine hkrati

прожиться vse zapraviti

проиграться vse zaigrati, izgubiti (pri kvartanju itd.)

проколесить na vse strani prevoziti

процитировать (dov.) vse citirati

разбегаться, разбежаться¹ bežati na vse strani, razbežati se; zaleteti se;
у него глазa разбегаются ne ve, kaj bi gledal;
у него мысли разбежались ni se mogel zbrati

разбрасываться, разбросаться stegovati, stegniti vse štiri od sebe; preveč stvari delati naenkrat;
р. на траве valjati se po travi

раздаривать, раздарить podarjati, vse podariti, razda(ja)ti

разоряться, разориться priti ob vse, propadati, propasti, obubožati, ugonobiti se

расклёвывать, расклевать razkljuvati; vse pob(i)rati

растеряха m f človek, ki vse zgublja; raztresenec

самоуспокоенность f lahkomiselna brezbrižnost, prepričanje, da se bo vse dobro izteklo

стремительно na vse kriplje

фю(й)ть (gov.) obriši se pod nosom, vse je proč

черным-черно vse črno (ljudi); popolnoma temno

abandon [abɑ̃dɔ̃] masculin prepustitev, opustitev, odstop(itev), odpoved (čemu); zapuščenost; zanemarjanje; figuré neprisiljenost, odkritosrčnost

(laissé) à l'abandon podivjan, zanemarjen
le jardin est à l'abandon vrt je zanemarjen
abandon de poste (militaire) zapustitev položaja, dezertiranje
abandon d'un projet opustitev načrta
faire abandon de quelque chose opustiti kaj, odreči se čemu, odstopiti kaj
tout est à l'abandon vse je v neredu
s'épancher avec abandon odkritosrčno se razkriti
laisser quelqu'un, quelque chose à l'abandon zanemarjati, ne se brigati za koga, za kaj
parler avec abandon odkrito, nerezervirano, s popolno zaupnostjo govotiti