Franja

trájen (-jna -o) adj.

1. durevole, duraturo, stabile, perenne, definitivo:
trajna last possesso duraturo
trajna rešitev problema soluzione definitiva del problema
trajna naselitev insediamento stabile
ekon. trajne dobrine beni durevoli
v trajen spomin a perenne memoria
kozm. trajna ondulacija permanente

2. persistente, continuativo; resistente:
trajni materiali materiali resistenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. trajna deformacija deformazione permanente
jur. trajna zguba pravic perdita perenne dei diritti
bot. trajna rastlina pianta perenne
geogr. trajna snežišča nevi perenni
lingv. trajni glagol verbo durativo
fiz. trajni magnet magnete permanente
trg. trajni nalog ordine permanente

travniška kadulja stalna zveza
botanika Salvia pratensis (rastlina) ▸ mezei zsálya

travniška krvomočnica stalna zveza
botanika Geranium pratense (rastlina) ▸ mezei gólyaorr

travnišk|i (-a, -o) Wiesen- ( živalstvo, zoologijacipa der Wiesenpieper, čmrlj die Wiesenhummel, pisanka die Wiesen-Blindwanze, slinarica die Wiesen-Schaumzikade, rastlinstvo, botanika bilnica der Wiesen-Schwingel, kozja brada der Wiesen-Bocksbart, plevel das Wiesenunkraut, cvetica die Wiesenblume, rastlina Wiesenpflanze, trajnica die Wiesenstaude)
travniški požar das Lauffeuer ➞ → kukmak, detelja, glavinec, latovka …

trávniški meadow(-)

trávniška rastlina meadow plant

trizoba kukavica stalna zveza
botanika Orchis tridentata (rastlina) ▸ tarka kosbor

trobéntast trumpet-shaped

rastlina s trobéntastimi cveti trumpet flower

trobentica samostalnik
Primula vulgaris (rastlina) ▸ kankalin

trópičen, trópski tropical

tropska bolezen enfermedad f tropical
tropska mrzlica (podnebje) fiebre f (clima m) tropical
tropska obleka traje m colonial
tropska vročina (rastlina, pas, malarija) calor m (planta f, zona f, paludismo m) tropical
tropska čelada casco m colonial; salacot m
tropske dežele países m pl (ali regiones f pl) tropicales

trópski trópičen tropical, tropic

trópske bolezni tropical diseases pl
trópska mrzlica tropical fever
trópska čelada topee, topi, pith (ali sun) helmet
trópska obleka tropical uniform
trópska oprema tropical kit
trópsko podnebje tropical climate
trópska rastlina tropical plant
trópske razmere tropical conditions pl
trópska ribica tropical fish
trópski, trópičen sadež tropical fruit
trópska vročina tropical heat
napraviti koga odpornega proti trópski, trópičen klimi to acclimatize someone to the tropics, to tropicalize someone
oseba, ki je živela v trópskih krajih person who has lived in the tropics, (žargon redko) sunshiner

trpéti (-ím) imperf.

1. soffrire, patire:
trpeti lakoto, žejo, bedo soffrire la fame, la sete, la miseria
trpeti peklenske muke soffrire le pene dell'inferno
trpeti za otroke sacrificarsi per i figli
trpeti kot žival lavorare, sfacchinare come una bestia

2. sopportare, subire:
trpeti izgubo sopportare una perdita
trpeti krivico subire un'ingiustizia

3. med. trpeti za, na essere affetto da; patire, soffrire di:
trpeti za kroničnim katarjem patire di catarro cronico
trpeti za nespečnostjo soffrire di insonnia

4. (biti prizadet zaradi učinkov česa slabega) soffrire, risentire:
zaradi pogostih izostankov z dela trpi proizvodnja la produzione risente del forte assenteismo

5. pren. (dovoljevati) tollerare:
rastlina ne trpi mraza la pianta non tollera il freddo
v hiši ne trpi vonja po tobaku non tollera puzza di tabacco in casa
ne trpeti ugovora non tollerare obiezioni

turška lilija stalna zveza
botanika Lilium martagon (rastlina) ▸ turbánliliom

turški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: laški fižol

turški mak stalna zveza
botanika Papaver orientale (rastlina) ▸ keleti mák, díszpipacs

turški nagelj stalna zveza
botanika Dianthus barbatus (rastlina) ▸ törökszegfű

uvél (-a -o) adj. appassito, avvizzito, vizzo; passato, sfiorito; sfatto:
uvela rastlina pianta avvizzita
uvel cvet fiore appassito
uvela lepotica bellezza avvizzita, passata, sfiorita

užitna ostrica stalna zveza
Cyperus esculentus (rastlina) ▸ földimandula

vasabi samostalnik
botanika Eutrema japonicum (rastlina) ▸ vaszabi
Sopomenke: japonski hren

vednozeleni gornik stalna zveza
botanika Arctostaphylos uva-ursi (rastlina) ▸ orvosi medveszőlő
Sopomenke: zimzeleni gornik

velikostročni česen stalna zveza
botanika Allium ampeloprasum var. ampeloprasum (rastlina) ▸ elefánt fokhagyma
Sopomenke: slonji česen