Franja

Zadetki iskanja

  • zras|ti (-[t]em) rasti wachsen; (narasti) anwachsen, ansteigen, zunehmen; iz zemlje: schießen; (nastati) entstehen, erstehen; (postati odrasel) erwachsen werden
    spet/znova zrasti nachwachsen
    figurativno zrasti komu čez glavo (jemandem) über den Kopf wachsen
    figurativno zrasti na X-ovem zeljniku auf dem Mist von X gewachsen sein
  • zrèl ripe, mature; mellow

    zgodaj zrèl (otrok) precocious (child), (plod) early, (narečno, ZDA) rareripe, (arhaično, pesniško, narečno) rathe-ripe, rath-ripe
    po zrèlem premisleku after mature consideration
    umrl je v zrèlih letih he died at a ripe old age
    zrèle starosti of a ripe old age
    v zrèli starosti at a ripe old age
    zrèla lepota, lepota zrele ženske mature beauty
    postati zrèl to ripe, to ripen
  • zrèl maduro ; (sadje tudi) en sazón

    postati zrel madurar
    biti zrel za estar maduro para
    zrela leta (starost) la edad madura
    po zrelem premisleku, preudarku tras madura reflexión
  • žal2 [žau]

    1.
    biti žal leid tun (žal mi je es tut mir leid, pa če mi je še tako žal … so leid es mir tut, aber …)
    žal mi je, da sem … ich bereue es, …
    postati žal es bereuen (postalo mi je žal ich bereute es)
    ne bo ti žal du wirst es nicht bereuen

    2.
    žal mi je koga (jemand) tut mir leid, ich bedauere (jemanden)

    3.
    žal mi je, da … (na žalost) ich bedauere, [daß] dass …
    žal mi je, da Vam moram sporočiti … ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen …

    4.
    ne biti žal česa (etwas) nicht scheuen, kein … scheuen (denarja/stroškov keine Kosten scheuen, truda keine Mühe scheuen)

    5.
    biti žal za kom/čim
    biti žal po kom/čem (jemandem/einer Sache) nachtrauern
  • žáltav rancid; rank; spoilt

    postati žáltav to turn (ali to grow, to go) rancid
    žáltavo maslo rancid butter
    imeti žáltav vonj, duh to have a rancid smell
  • žáltav rance

    dišati po žaltavem sentir le rance
    postati žaltav rancir
  • žáltav rancio

    dišati po žaltavem oler (ali saber) a rancio
    imeti okus po žaltavem tener gusto rancio
    postati žaltav enranciarse, ponerse rancio
  • žej|en (-na, -no) durstig
    biti žejen Durst haben, durstig sein
    biti strašansko žejen einen Höllendurst/Mordsdurst haben
    postati žejen Durst bekommen
  • žílav (oseba) sinewy, strong, tough; arhaično nervous, nervy; (meso) tough, stringy; (odporen) tenacious

    postati žílav to toughen
  • žívčen de nervios; nervioso ; (razdražljiv) de nervios irritables ; med neurasténico

    živčno bolan neurótico
    živčni bolnik neurasténico m, neurópata m
    živčni napad ataque m de nervios
    živčen človek, živčnež manojo m de nervios
    živčna bolezen neuropatía f, afección f nerviosa
    živčna bolečina neuralgia f
    živčni šok ataque m (ali shock m) nervioso
    živčna depresija depresión f nerviosa
    živčni kolaps colapso m nervioso
    živčni sistem sistema m nervioso, (vegetativni) sistema neurovegetativo
    biti (postati) živčen estar (ponerse) nervioso
    delati, narediti živčnega poner nervioso
  • žrt|ev1 ženski spol (-ve …)

    1. religija das Opfer (človeška Menschenopfer, spravna Sühneopfer, živalska Tieropfer); (daritev) die Opferung; (žrtveni dar) die Opfergabe

    2. za kak namen: das Opfer (finančna Geldopfer, iz ljubezni Liebesopfer)
    pripravljenost na žrte der Opfersinn, der Opfermut, die Opferbereitschaft
    pripravljen na žrtve opferbereit
    spravna (smrtna) žrtev der Sühnetod

    3. (plen) die Beute
    figurativno nedolžna žrtev das Opferlamm
    zvezan z mnogimi žrtami opferreich
    postati žrtev zum Opfer fallen, (biti žrtvovan) auf der Strecke bleiben
  • žŕtev (nesreče, zločina, prevare) victim; prey, dupe, sufferer; sacrifice; martyr; offering, oblation

    za vsako žŕtev at any sacrifice
    pripravljen za žŕtve ready (ali willing) to make sacrifices
    največja žŕtev (= smrt) za domovino the supreme sacrifice
    žŕtev nesreče (potresa, kuge) victim of an accident (of an earthquake, of a plague)
    vojna žŕtev victim of war
    žŕtev razmer victim of circumstances
    žŕtev svojega stremuštva victim of one's ambition
    spravna žŕtev expiatory victim
    žŕtev česa (a) prey to, (a) victim of
    darovana žŕtev sacrificial victim
    nobene žŕtve se ne bati to shrink from no sacrifice
    to je zame velika žŕtev this is a great sacrifice for me
    nobenih žŕtev mi ni žal I don't mind making any sacrifice, there is no sacrifice I would not make
    biti žŕtev sleparja to be the victim of a con-man (ali a con-man's victim)
    padel je kot žŕtev nesreče he was a casualty in an accident
    postati žŕtev to fall (a) prey to (ali (a) victim of)
  • žŕtev sacrificio m ; poet holocausto m ; (oseba, žival) víctima f

    doprinesti žrtev za hacer un sacriflcio por
    naložiti žrtev imponer un sacrificio
    biti žrtev, postati žrtev ser víctima (intrige de una intriga)
    bilo je 50 žrtev hubo 50 víctimas
    pripravljenost za žrtve disposición f a hacer sacrificios
    nobenih žrtev se ne bati (ustrašiti) no omitir sacrificios
Število zadetkov: 413