Franja

obrtníški artisanal, professionnel

obrtniška proizvodnja production ženski spol artisanale
obrtniški postopek méthode ženski spol artisanale

obtožn|i [ó] (-a, -o)
pravo obtožni postopek das Eröffnungsverfahren
obtožni predlog der Strafantrag

ocetno kisanje stalna zveza
(postopek) ▸ ecetes savanyítás

okorèl (-éla -o) adj. irrigidito, rigido, duro, dogmatico (tudi ekst.), impenitente:
okoreli pijanec bevitore impenitente
okorel postopek schematismo
okorela navada routine
pren. okoreli reakcionar vandeano

oploditev v epruveti stalna zveza
medicina (postopek oploditve) ▸ lombikos megtermékenyítés

parílen¹ (-lna -o) adj. di vaporizzazione, per le vaporizzazioni:
parilni postopek processo di vaporizzazione

pariln|i (-a, -o) tehnika Dampf- (aparat der Dampfapparat, postopek das Dampfverfahren, zvon die Dampfglocke)

parlamentáren parliamentary

parlamentárna debata parliamentary debate
parlamentárne počitnice recess
parlamentárni sklep, parlamentárno glasovanje vote of parliament
parlamentárni postopek parliamentary proceedings pl

parna destilacija stalna zveza
kemija (kemijski postopek) ▸ vízgőz-desztilláció
Sopomenke: destilacija z vodno paro

pasterizacija samostalnik
v živilski tehnologiji (toplotna obdelava živil) ▸ pasztőrözésS pasterizacijo uničijo nevarne bakterije in podaljšajo čas uporabnosti mleka. ▸ A pasztőrözéssel elpusztítják a veszélyes baktériumokat, és meghosszabbítják a tej felhasználhatósági idejét.

patent [ê] moški spol (-a …)

1. tehnika das Patent (dopolnilni Zusatzpatent, inozemski Auslandspatent)
… patenta Patent-
(imetnik der Patentinhaber, izdaja die Patenterteilung, koriščenje die Patentverwertung, kršitev die Patentverletzung, postopek za izdajo Patenterteilungsverfahren)
zakon o patentih das Patentgesetz
varstvo patentov der Patentschutz

2. zgodovina vladarski: das Patent
tolerančni patent das Toleranzpatent
(privilegij) der Freibrief

3. pomorstvo das Patent (kapitanski Kapitänspatent)
ladijski patent das Schiffszertifikat

4. pri pletenju: die Patentstrickerei; obroba: das Bündchen

patentn|i [ê] (-a, -o) Patent- (ključ der Patentschlüssel, postopek das Patentverfahren, zapirač der [Patentverschluß] Patentverschluss, der Patentknopf, prijava die Patentanmeldung)

penale

A) agg. pravo kazenski:
azione penale kazenski postopek
certificato penale potrdilo o nekaznovanju
codice penale kazenski zakonik
diritto penale kazensko pravo

B) f pravo kazen; denarna kazen:
pagare una penale plačati denarno kazen

pihaln|i² (-a, -o) tehnika Blas(e)-, Gebläse- (gorilnik der Gebläsebrenner, postopek der [Blasprozeß] Blasprozess, cev das Blasrohr, naprava die Blaseeinrichtung, plošča die Blasplatte)

pisn|i (-a, -o) schriftlich Schrift-
pisni postopek schriftliches Verfahren
pisna oblika die Schriftform
pisna odpoved das Kündigungsschreiben, der Kündigungsbrief

pivo samostalnik
(pijača) ▸ sörNekaj trenutkov je sedel, potem pa si je nalil kozarec piva. ▸ Néhány pillanatig elüldögélt, majd töltött magának egy pohár sört.
Pokazal jim je postopek izdelave piva in največji pivovarski muzej v Evropi. ▸ Megmutatta nekik a sörkészítés folyamatát és Európa legnagyobb sörfőzési múzeumát.
Marko pride v gostilno in naroči dve kosili in dve pivi. ▸ Marko megérkezik a vendéglőbe, és rendel két ebédet meg két sört.
Povezane iztočnice: svetlo pivo, temno pivo, malo pivo, točeno pivo, nefiltrirano pivo, pšenično pivo, Guinnessovo pivo, brezalkoholno pivo, veliko pivo

plačilni nalog moški spol bančni: der Zahlungsauftrag, der Zahlungsbefehl; pravo der Mahnbescheid
postopek za izdajo plačilnega naloga das Mandatsverfahren

plastiln|i (-a, -o) Beschichtungs- (postopek das Beschichtungsverfahren, masa die Beschichtungsmasse, sredstvo das Beschichtungsmittel)

plemenitenje urana stalna zveza
kemija (kemijski postopek) ▸ urándúsítás
Sopomenke: bogatenje urana

podržavljanje samostalnik
ekonomija (postopek prenosa lastnine) ▸ államosítás