Franja

predstáviti, predstávljati présenter ; (uprizoriti) représenter, jouer ; (biti) former, jouer le rôle de ; (pomeniti) compter ; (spominjati na) évoquer ; (predočiti) retracer ; (dejstvo) exposer, décrire, dépeindre

predstaviti se se présenter
predstaviti si s'imaginer, se figurer, se représenter, se faire une idée de, concevoir, juger, supposer
predstaviti vlogo (gledališče) interpréter
predstaviti koga komu présenter quelqu'un à quelqu'un
predstaviti se komu se présenter à quelqu'un
predstaviti si težave večje, kot so v resnici s'exagérer les difficultés
ki se more predstaviti présentable
predstavljaj si moje presenečenje! imagine-toi ma surprise!
tega si ni moči predstaviti on n'a pas idée de cela, cela passe l'imagination
težko si je predstaviti il est difficile d'imaginer
dovolite mi, da se vam predstavim permettez-moi de me présenter
imam čast, da vam predstavim j'ai l'honneur de vous présenter

predstáviti (-im) | predstávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. presentare, fare le presentazioni:
predstaviti prijatelja staršem presentare un amico ai genitori

2. presentare, rappresentare, illustrare, esibire, raffigurare:
slike predstavljajo prizore iz življenja Janeza Krstnika i quadri raffigurano scene della vita del Battista
predstaviti nov tip avtomobila presentare, lanciare un nuovo modello di automobile
on predstavlja zmernejše krilo stranke rappresenta l'ala moderata del partito

B) predstáviti se (-im se) | predstávljati se (-am se) perf., imperf. refl. presentarsi:
predstaviti se občinstvu presentarsi al pubblico

C) predstáviti si (-im si) | predstavljati si (-am si) perf., imperf. refl. immaginarsi, figurarsi:
predstavljajmo si, kaj bi to pomenilo za nas immaginiamoci cosa ciò significherebbe per noi

prédzakónski prénuptial, précédant le mariage

pregrupírati regrouper, changer la disposition de ; (vojaško) remanier le dispositif, regrouper les forces

pregrupirati se se regrouper

preimenováti changer le nom de, donner un autre nom à, appeler autrement; rebaptiser

preimenovati se changer de nom, prendre un autre nom

preiskoválec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. indagatore (-trice), investigatore (-trice)

2. inquirente

3. jur. giudice istruttore, giudice per le indagini preliminari (GIP)

4. ricercatore (-trice)

prekupčeváti faire le commerce intermédiaire, acheter pour revendre, trafiquer

prelenáriti passer le temps à ne rien faire, fainéanter

premágati vaincre, battre, enfoncer, défaire, déconfire, mettre dessous, triompher de, dompter ; figurativno surmonter, l'emporter sur, prendre le dessus, submerger ; familiarno piler, aplatir, accabler , (v boju) rosser

premagati bolezen, skušnjavo, spanec, svoje strasti, svoje tekmece, zapreko vaincre la maladie, la tentation, le sommeil, ses passions, ses rivaux, un obstacle
premagati koga avoir raison de quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un, damer le pion à quelqu'un
premagati nasprotnika gagner sur son adversaire, tomber un adversaire, (šport) envoyer au tapis, venir à bout d'un adversaire
premagati vse ovire forcer (ali franchir) tous les obstacles
premagati težavo surmonter (ali vaincre) une difficulté, avoir raison d'une difficulté, figurativno franchir un cap
premagati po točkah battre aux points
popolnoma premagati faire capot
popolnoma premagati sovražnika terrasser un ennemi

premikástiti (-im) perf. (pretepsti) picchiare, bastonare, menare; šalj. pettinare, conciare per le feste

premotíti dérouter, dépayser, circonvenir, tromper, abuser, égarer, induire (quelqu'un) en erreur, donner le change à, distraire, détourner l'attention de quelqu'un, séduire ; familiarno emberlificoter

premotiti glad, žejo tromper la faim, la soif

preobúti (-újem) | preobúvati (-am)

A) perf., imperf. cambiare scarpe, calze

B) preobúti se (-újem se) | preobúvati se (-am se) perf., imperf. refl. abs. cambiarsi le scarpe, le calze

C) preobúti si (-újem si) | preobúvati si (-am si) perf., imperf. refl.
preobuti si čevlje, nogavice cambiare, cambiarsi le scarpe, le calze

preobvézati medicina changer le(s) pansement(s)

preosvetlíti (fotografija) surexposer, excéder le temps d'exposition

prepikírati (-am) perf. agr., vrtn. trapiantare le piantine

prepotováti parcourir (ali traverser) en voyageant, passer par (en voyageant), faire le tour de quelque chose

prepotovati peš parcourir à pied
prepotovati Francijo faire le tour de France

preprosíti (-prósim)

A) perf. ottenere pregando, con preghiere; convincere con le preghiere; impetrare, implorare

B) preprosíti se (-ím se) perf. refl. ottenere (a prezzo di sforzi, di sacrifici)

preračúnati calculer, faire le calcul de, compter (tudi figurativno) ; (presoditi) évaluer; réduire , (v tujo valuto) convertir

približno preračunati (stroške) calculer (ali estimer, évaluer) approximativement, supputer

prerájati (-am) | prerodíti (-ím)

A) imperf., perf. pren. rigenerare, far rinascere, rinnovare

B) prerájati se (-am se) | prerodíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. pren. rinascere, rigenerarsi, rinnovarsi

2. riprendersi; riacquistare le forze, la salute

presédati (-am) | presésti (-sédem)

A) imperf., perf.

1. trasferire, far cambiare posto

2. cambiare (mezzo di trasporto); žel. cambiare treno, prendere la coincidenza

3. passare il tempo seduti

4. venire a noia, infastidire, stufare, scocciare, rompere le scatole; vulg. rompere le palle, rompere

B) presédati se (-am se) | presésti se (-sédem se) imperf., perf. refl. cambiare posto