Franja

Zadetki iskanja

  • podóknica (večerna) serenata f ; (jutranja) alborada f

    prirediti komu podoknico dar una serenata a alg
  • podrépnik adulador m ; lisonjeador m ; fam cobista m

    biti podrepnik lisonjear, fam dar cobo; bailar el agua a alg
  • pogodíti (uganiti) adivinar

    pravo pogoditi acertar, fam (fig) dar en el clavo
    pogoditi cilj dar en el blanco, hacer blanco
    pogoditi se ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, hacer un convenio
    pogoditi se o ceni convenir un precio
  • pokazíti chapucear

    pokaziti komu kaj desbaratar (ali echar a rodar) los proyectos de alg
    pokaziti se salir mal; dar mal resultado; fracasar; malograrse; fallar
  • póln lleno (de) ; (napihnjen) henchido ; fig pleno (de)

    do roba poln colmado; (natlačen) atestado, abarrotado (de); repleto; (zaseden) completo
    polna luna luna f llena
    poln zavisti lleno de envidia
    polna obremenitev plena carga f
    polna hiša (gledališče, kino) llenazo m
    polna zaposlitev ocupación f total
    nabito poln ljudi atestado de gente
    polnih 10 dni diez días justos
    polnih 20 let veinte años cumplidos
    s polnimi jadri a toda vela
    pri polni zavesti con todo el conocimiento
    s polno hitrostjo a toda velocidad
    s polno pravico con perfecto derecho
    v polnem pomenu besede en toda la extensión de la palabra
    biti v polneem razcvetu estar en plena floración
    gledališče je bilo polno el teatro estaba completamente lleno (ali atestado ali abarrotado de público)
    bíti polne ure dar la hora
    mera je polna la medida está llena
    plačati polno vozno ceno pagar billete entero
  • polnomóčje pleno poder m , plenos poderes m pl

    neomejeno polnomočje pleno poder m, poder m general; plenipotencia f; fig carta f blanca; (zlasti jur) procuración f
    dati polnomočje komu conferir poder(es) a alg; apoderar a alg; dar poder(es) a alg
    prekoračiti polnomočje extralimitarse (ali excederse) en sus poderes
  • pomémbnost importancia f

    pripisovati pomembnost čemu dar importancia a a/c
  • Póncij glej Pilat

    hoditi od Poncija do Pilata (fig) fam dar más vueltas que un tiovivo
  • pooblastílo autorazación f ; poder m ; pleno poder m ; plenos poderes m pl

    po pooblastilu por poder (kratica: p.p.)
    neomejeno pooblastilo pleno poder; poder general; plenipotencia f, fig carta f blanca; (zlasti jur) procuración f
    podelitev pooblastila otorgamiento m de poder(es)
    dati komu pooblastilo apoderar a alg, conferir poder(es) a alg, dar poder(es) a alg
    prekoračiti svoje pooblastilo extralimitarse (ali excederse) en sus poderes
  • popravílo reparación f ; arreglo m ; compostura f

    dati v popravilo dar a arreglar
    potreben popravila necesitado de arreglo (ali de reparación)
    tekoča popravila reparaciones f pl corrientes
  • pôrok garante m ; fiador m

    menični porok fiador m (de letra)
    porok za zapornika fiador m carcelero
    biti porok salir garante (za de), dar (una) garantía, salir fiador (za koga por alg)
  • poróštvo fianza f ; garantía f ; (kavcija) caución f , fianza f

    dati poroštvo afianzar; garantizar; dar (ali prestar) fianza (ali garantía) (za por)
  • posést posesión f

    nedovoljena posest orožja tenencia f ilícita de armas
    zemljiška posest propiedad f inmueble; bienes m pl raíces
    dati komu kaj v posest dar posesión de a/c a alg
    biti v posesti estar en posesión
    vzeti v posest kaj tomar posesión de a/c
  • poslédica consecuencia f ; resultado m

    kot posledica (česa) a consecuencia de
    za posledicami rane (poškodbe) a consecuencia de una herida
    imeti posledice tener (ali traer) consecuencias
    imeti za posledico tener como consecuencia, dar por resultado
    izvajati posledice sacar las consecuencias
    nositi, trpeti posledice llevar, sufrir las consecuencias
  • posója préstamo m

    vzeti (dati) na posoja tomar (dar) a préstamo
  • postáviti poner; colocar ; (zgradbo) erigir; levantar ; (pogoj) poner ; (imenovati) nombrar

    postaviti za dediča instituir (por) heredero
    postaviti koga na laž desmentir a alg
    postaviti na tla poner en el suelo
    postaviti keglje armar los bolos
    postaviti rok fijar un plazo
    postaviti spomenik levantar un monumento
    postaviti vprašanje plantear una cuestión
    vse na glavo postaviti revolver todo, fam poner todo patas arriba
    postaviti ob zid (ustreliti) mandar al paredón, fusilar
    postaviti pred sodišče koga llevar a alg a los tribunales (ali al juzgado)
    postaviti se s čim hacer ostentación (ali gala) de a/c; lucir a/c
    postaviti se za koga interceder por alg, abogar por alg, defender a alg
    postaviti se komu po robu hacer frente a alg; enfrentarse a (ali con) alg; fam dar la cara a alg
    postaviti se na zadnje noge (konj) encabritarse
  • pót1 camino m (tudi fig) ; vía f ; (steza) sendero m , senda f ; (prehod) paso m ; (način) modo m , manera f ; (metoda) método m ; astr órbita f

    pot navzdol descenso m, bajada f
    pot navzgor subida f, ascensión f
    (prehojena, prevožena) pot recorrido m
    pomorska pot ruta f; derrotero m
    življenjska pot vida f, carrera f
    s poti! ¡paso!
    pot v ... el camino de...
    na poti v ... en el camino de...
    ob poti al lado (ali al borde) del camino
    10 km poti diez kilómetros de camino
    po najkrajši poti por el camino más corto
    po običajni poti por la vía usual (ali ordinaria ali acostumbrada)
    po mirni poti (fig) amistosamente, por las buenas
    po diplomatski (sodni, zakoniti) poti por vía diplomática (judical, legal)
    po najhitrejši poti (fig) por el medio más rápido
    na polovici potí a mitad del camino (tudi fig)
    biti na poti estar en camino
    biti na pravi poti ir por buen camino; proceder con acierto
    biti na poti izboljšanja ir mejorando; estar en vías de curación
    biti komu na poti (fig) estorbar a alg, ser un estorbo (ali obstáculo) para alg
    iti, kreniti na pot ponerse en camino
    iti po najkrajši poti (iti po bližnjici) tomar el camino más corto, fam echar por el atajo
    iti rakovo pot ir hacia atrás; retroceder
    mirno iti svojo pot marcharse tranquilamente; seguir su camino sin hacer caso
    iti naravnost po svoji poti seguir derecho su camino
    iti po isti poti nazaj volver sobre sus pasos
    iti komu s poti dejar pasar (ali dar paso) a alg, (stopiti ob stran) apartarse (ali hacerse) a un lado; quitarse del paso, (ogniti se) evitar el encuentro con alg
    iti, kreniti s prave poti extraviarse; descaminarse
    utreti si pot (skozi množico) abrirse paso (a través de la multitud)
    spraviti s poti (znebiti se) desembarazarse (deshacerse) de
    zaiti na kriva pota desviarse del camino recto
    zapreti komu pot cerrar el camino a alg, (fig) atraversarse en el camino a alg, oponerse a alg
    zaiti na napačno pot descaminarse, fig ir por mal camino
    zgladiti komu pot (fig) allanar el camino a alg
  • potápljati sumergir; zambullir

    potapljati se sumergirse; (pri kopanju) zambullirse, dar una zambullida; (o potapljaču) bucear
  • potégniti tirar; sacar ; (meč tudi) desenvainar ; (vozilo) tirar ; (črto) trazar ; (brazdo) hacer ; (skozi odprtino) pasar (por) ; (zaključke) sacar

    potegniti kvišku alzar, elevar, izar (zastavo la bandera)
    potegniti krajši konec (fig) salir perdiendo
    potegniti iz cigarete dar una chupada al cigarrillo
    potegniti na kopno (čoln) arrastrar a tierra
    potegniti kjuč iz ključavnice sacar (ali quitar) la llave
    potegniti kaj k sebi atraer (hacia sí a/c)
    potegniti koga za roko (lase, uho) tirar del brazo (de los cabellos ali del pelo, de la oreja) a alg
    potegniti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg
  • povêlje orden f ; mandato m

    dati povelje za ... dar orden de...
    zaporno povelje mandato de arresto