Franja

atmosfera samostalnik
1. (plast nebesnega telesa) ▸ légkör, atmoszféraKomet zaradi svoje majhne gostote ne bi tako globoko prodrl v zemeljsko atmosfero. ▸ Alacsony sűrűsége miatt az üstökös nem tudna olyan mélyen behatolni a Föld légkörébe.
NASA je dala zeleno luč za razvoj sonde, ki bo krožila okoli Marsa in zbirala podatke o Marsovi atmosferi. ▸ A NASA zöld utat adott egy szonda kifejlesztésének, amely a Mars körül fog keringeni és adatokat gyűjt a Mars légköréről.

2. (vzdušje) ▸ légkör, hangulat, atmoszféraVšeč mi je delovna atmosfera v klubu, tudi pogoji dela so zadovoljivi. ▸ Tetszik a klubban uralkodó munkalégkör, és a munkafeltételek is megfelelőek.
Pričakujem dobro tekmo, veliko gledalcev in dobro atmosfero. ▸ Jó mérkőzésre, sok nézőre és jó hangulatra számítok.
Atmosfera v gostilni je bila izjemno prijetna in domača. ▸ A vendéglőben rendkívül kellemes és otthonos volt a hangulat.

3. fizika (enota za zračni tlak) ▸ atmoszféra, (atm)Curki vode prihajajo iz vrtalne glave pod tlakom 800 atmosfer. ▸ A vízsugár 800 atmoszféra nyomással lövellt ki a fúrófejből.

4. (o nadzorovanem prostoru) ▸ atmoszféraZaradi nadzorovane atmosfere v hladilnih komorah lahko jabolka brez težav skladiščijo tudi do 300 dni. ▸ A hűtőkamrákban lévő ellenőrzött atmoszférának köszönhetően az alma akár 300 napig is tárolható minden nehézség nélkül.

atom samostalnik
1. (najmanjši delec snovi) ▸ atomRazmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

3. (o majhni količini) ▸ atom
Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.

atóm fizika, kemija atom

razpad atóma atomic decay, atomic disintegration
razpad v atóme atomization, atom disintegration
razbiti v atóme to atomize
cepitev, razbitje atóma atomic fission

atóm (-a) m

1. fiz., kem. atomo:
jedro atoma nucleo dell'atomo
zgradba atoma struttura dell'atomo
atom vodika atomo di idrogeno
atom v vzburjenem stanju atomo eccitato

2. redko pren. atomo, parte piccolissima

atomsko število stalna zveza
kemija (število protonov v jedru) ▸ atomszám, rendszám
Sopomenke: vrstno število

atribúcija (-e) f jur. (pristojnost, kompetenca) competenza:
odločati v mejah svojih atribucij decidere nell'ambito delle (proprie) competenze

atribut moški spol (-a …) das Attribut (tudi lingv.)
atribut v genitivu das Genitivattribut

avantúra adventure; unexpected incident; daring enterprise

ljubezenska avantúra love affair, intrigue
iskati avantúre to seek adventure
on se rad spušča v avantúre he likes engaging in hazardous undertakings

avantúra aventure ženski spol

spuščati se v avanture se lancer dans les aventures, courir l'aventure, partir pour l'aventure

avantúra (-e) f (pustolovščina, tudi pejor. ) avventura:
spuščati se v avanture correre (pericolose) avventure, buttarsi all'avventura

avantúra aventura f

ljubezenska avantura aventura amorosa
spustiti se v avanture embarcarse en aventuras
odpraviti se na avanture ir (ali salir) en busca de aventuras

avdiénca audience; hearing; (formal) interview

prositi za avdiénco to request (ali to ask for) an audience
sprejeti v avdiénco to grant an audience to, to receive in audience
biti sprejet v avdiénco pri to be received in audience by, to be granted an audience by

avdiénca audience ženski spol

prositi za avdienco demander (ali solliciter) une audience
privoliti v avdienco accorder (ali donner) une audience
sprejeti v avdienco recevoir en audience
doseči avdienco pri obtenir une audience auprès de

avdiénca (-e) f udienza:
privatna, javna avdienca udienza privata, pubblica
prositi za avdienco chiedere un'udienza
sprejeti v avdienco ricevere in udienza

avdiénca audiencia f

sprejeti koga v avdienco dar (ali conceder) audiencia a alg

avgust moški spol (-a …) der August
avgusta/v avgustu im August
konec/sredi avgusta Ende/Mitte August

avgust samostalnik
(mesec v letu) ▸ augusztusV avgustu je kar sedem dni temperatura presegla 35 stopinj. ▸ Augusztusban a hőmérséklet hét napon haladta meg a 35 fokot.
Promet bo delno oviran do konca avgusta. ▸ A közlekedés részleges korlátozása augusztus végéig lesz érvényben.

avgúst (mesec) August

v avgúst in August

avgúst août moški spol

v avgustu en août
meseca avgusta au mois d'août

avgusta prislov
(v mesecu avgustu) ▸ augusztusbanGradnja se bo začela predvidoma avgusta, trajala pa naj bi dve leti. ▸ Az építkezés előreláthatólag augusztusban kezdődik és két évig tart.
Pravna fakulteta je bila ustanovljena avgusta 1919. ▸ A jogi kart 1919 augusztusában alapították meg.