Franja

drž|ati se² (-im se) neprehodno: (biti trajen) sich halten, von Dauer sein, dauerhaft sein

drž|ati se³ (-im se) eine … Miene machen (kislo eine saure Miene machen), ein … Gesicht machen (na jok/žalostno ein trauriges Gesicht machen)
vreme: drži se na dež es schaut nach Regen aus

drž|ati se⁴ (-i se) prijeti se

1. nekaj lepljivega: kleben an, haften an, festkleben, anhaften, [klebenbleiben] kleben bleiben an, [haftenbleiben] haften bleiben an
njegovih rok se drži kri an seinen Händen klebt Blut

2. hiša hiše: angrenzen (an)

držati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Čeprav imate na razpolago kopico možnosti, se boste kot pijanec plota držali zgolj ene. ▸ Annak ellenére, hogy számos lehetőség áll a rendelkezésére, csak az egyikhez fog ragaszkodni, mint részeg a kerítéshez.
Radi imate tradicijo, vendar se je ne držite vedno kot pijanec plota. ▸ Szereti a hagyományokat, de nem ragaszkodik hozzájuk, mint részeg a kerítéshez.
Sopomenke: oklepati se česa kot pijanec plota

držati se na distanci frazem
(izogibati se tesnejšim stikom) ▸ távolságtartóan viselkedik
Nikoli ni bil odvisen od drugih in vedno se je držal na distanci. ▸ Sohasem függött másoktól, és mindig távolságtartóan viselkedett.

držé | držé se (v adv. rabi) tenendo, tenendosi

držèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che tiene, che si attiene

B) držéč (se) (v adv. rabi) tenendo, tenendosi; attenendosi

duelírati se to fight a duel

duelírati se (-am se) imperf. refl. duellare

duelírati se -am se duelirati se, tući se u dvoboju

duelírati se batirse en duelo

dúšati se (-am se) imperf. refl. ➞ pridušati se

1. giurare (sull'anima)

2. imprecare

dúšati se -am se zaklinjati se, zakletvom dokazivati: kar naprej se duša, da mi ni nič dolžen

dušiti (se) sofocar(se), ahogar(se), asfixiar(se)

dušiti meso estofar la carne

dušíti se -ím se nedov., души́тися душу́ся недок., захлина́тися -на́юся недок.

dúšiti se -im se zaklinjati se, zakletvom dokazivati: dušil se je, da bo vse izdal, če mu ne ustrežejo

dvígati se -am se nedov., підійма́тися -ма́юся недок.

dvign|iti se (-em se) dvig(ov)ati se

1. sich erheben; (vstati) aufstehen; v zrak: steigen, emporsteigen; letalstvo letalo: abheben, balon: aufschweben; temperatura: steigen, ansteigen
dvigniti se iz einer Sache entsteigen
dvigniti se iz zemlje (zaradi zmrzali) rastlina: hochfrieren

2. (upreti se) sich erheben gegen, aufstehen gegen

dvígniti (se) levantar(se); alzar(se); elevar(se)

dvigniti denar retirar el dinero
dvigniti vlogo (v banki) retirar el depósito (al banco)
dvigniti kvišku levantar en alto

dvígniti se -em se dov., підня́тися -німу́ся док.