Franja

vojskováti se to make war, to war, to be at war; to wage war (z with)

začúditi se to be astonished (at), to be surprised (at), to wonder (at, about); to marvel (at)

začútiti to feel; to perceive; to experience; to sense; to be aware of

začútiti bolečino to feel a pain

zadostováti zadóščati to be sufficient, to suffice; to be enough; to satisfy

to bo zadostovalo (dovolj bo) that will do
naj zadošča, če rečem... suffice it to say...
naši razlogi mu niso zadostovali our reasons did not satisfy him
10.000 SIT mi je zadostovalo ten thousand tolars was enough for me

zagrešíti to commit a fault; to perpetrate; to be guilty

zagrešíti zločin to commit a crime

zakasnéti to be late, to come late, to be behind schedule

zakríviti to bend, to curve, to crook; (figurativno, biti kriv česa) to be guilty, to render oneself culpable, to be the cause of something

zakríviti zločin to commit (ali to perpetrate) a crime
kdo je to zakrivil? whose fault is it?

zakrnéti medicina to atrophy; to be stunted, to become stunted

zaléči to do; to be effective

protesti niso nič zalegli it was vain to protest
zaléči se (miši) to breed (ali to multiply) in great numbers
to nič ne zaleže that will not do, that is of no avail, pogovorno that's no use

zalezováti (lov) to stalk; to waylay (koga someone), to follow (someone) closely, to be after (someone), to pursue (someone)

zamériti to resent, to take amiss, to take offence (at); to be in a huff (at something); to huff

zamériti komu to bear someone a grudge, to hold (ali to have) a grudge against someone
ne zamériti komu to bear no grudge against someone
zamerim to I resent it
zameril je, da so se norčevali iz njega he resented them making fun of him
zameril mi je mojo opazko he resented my remark
ne zamerite mi tega! don't take it amiss!, don't hold it against me!
nihče nam ne more tega zamériti no one can blame us for it
zamériti se komu to lose someone's favour, to incur someone's displeasure
zameril se mi je he lost (ali forfeited) my esteem

zamŕzniti to freeze (up, over); to be covered with ice

ribnik je zamrznil the pond is frozen over
kri mi je zamrznila v žilah (figurativno) my blood froze in my veins
zamŕzniti kredite, cene to freeze credit, prices

zamudíti to be late (for); to miss; to come late; to be behind time

zamudíti šolo to be late for school
zamudíti vlak to miss the train
zamudíti priložnost, priliko to miss (ali to lose, to neglect, to omit, to let slip) an opportunity
zamudil sem 1. dejanje I missed the first act
pohiti, sicer boš zamudil vlak! hurry up or you'll miss the train!
zamudila boš vlak you are going to miss the train
zamudíti se to make too long a stay, to stay too long

zamújati to be late; to persist in (ali to continue) coming (ali being) late

zanemáriti zanemárjati to neglect; (delo) to leave undone; to be remiss, to be negligent (ali neglectful) of, to be careless in (ali of, about); (ne upoštevati) to disregard, to ignore

zanemáriti, zanemárjati svojo dolžnost to fail in one's duty, to be remiss in one's duties, ZDA to be derelict in one's duty
dejstvo, ki ga ne smemo zanemáriti, zanemárjati a fact that must not be overlooked
zanemáriti, zanemárjati svoje zdravje to be (oziroma to become) careless about one's health
zanemáriti, zanemárjati se to neglect oneself, to be (ozir. to become) slovenly

zanímati to interest (koga someone), to be of interest (to someone), to be interesting (to someone)

to me ne zanima I am not interested in it, it has no interest for me, this is of no interest to me
zanimalo te bo zvedeti, da... if will be interesting for you to know that...
zanímati se za... to be interested in, to take an interest in, to have an interest in, to interest oneself in
zelo se zanimam za glasbo I take a great interest in music
njega zanima vse (zanima se za vse), kar vidi he takes an interest in everything he sees

zaostájati to lag behind; to fall behind; (s plačilom ipd.) to be in arrears (z with), to be behindhand (z with); not to keep abreast (z with); (v učenju) to be backward; (v kvaliteti) not to be equal, not to be a match for

oni zaostajajo za našimi vojaki glede hrabrosti they are no match for our soldiers in courage
moja ura zaostaja pet minut my watch is five minutes slow
zaostájati za kom (za čim) to lag behind (ali not to keep up with) someone (something)
on ne zaostaja za nikomer (v) he is second to none (in)
ne smeš zaostájati za njim v vljudnosti you must not be outdone by him in politeness

zapásti (zastavek, zalog) to be forfeited; (menica) to mature, to become due, to be payable; (poteči) to expire

sneg je visoko zapadel there has been a heavy snowfall
zapásti v letargijo to fall into a lethargy (ali a torpor), to become lethargic
zapásti globi to incur a fine

zapovedováti to be in command (of), to have command; (v hiši, doma) (figurativno) to rule the roost

zapoznéti to be late, to come late; to be behind one's time; to be belated, to be overdue