Franja

болтаться klatiti se, pohajkovati; mahedrati;
б. в кармане žvenkljati v žepu

боль f bol, bolečina;
головная б. glavobol;
зубная б. zobobol

больничный bolnišničen;
б. листок bolniški list

больно

1. boleče;
мне б. boli me;
очень б. уколол себе палец hudo sem se zbodel v prst;
его б. высекли zelo so ga pretepli;
мне б. слышать hudo mi je, ko slišim;
глазам б. oči bole;

2. (lj.) zelo;
б. хитёр izredno je zvit

большой velik;
большие pl. odrasli (ljudje);
б. свет aristokracija, visoka družba;
б. палец palec;
большая буква velika začetnica;
большая дорога glavna cesta;
сам б. sam svoj gospod

бомба f bomba, ročna granata;
фугасная б. rušilna b.;
атомная б. atomska b.;
водородная б. vodikova b.

ботва f nat, zelenjadno listje;
б. от картофеля krompirjevka

бразды f pl. vajeti;
принять б. правления vzeti državno krmilo v roke

брак m

1. zakon;
б. по расчёту razumska, preračunana ženitev;

2. škart, izločeno, izvrženo blago, prebirek, izvržek, izmeček

брат m brat;
наш брат nas kdo (tak človek, kakor smo mi, človek naše vrste);
учение то не свой б. učenje ni kar tako;
ему сам чёрт не б. ne boji se niti hudiča;
на брата na osebo

братия f pl. tovarišija; samostanski bratje, redovniki, bratovščina;
нищая б. berači

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

браться, взяться prijemati se, prijeti se; lotevati se, lotiti se;
продукты берутся на расхват za blago se trgajo;
откуда это берётся? od kod (se) to (jemlje)?;
б. за ум pametnejši postajati

брод m brod, pregaz, plitvina;
перейти через реку в б. prebresti reko

бродить

1. bloditi, tavati, klatiti se;
б. в потёмках ne znajti se;

2. vreti

бросать, бросить (proč) metati, stran zabrusiti, (od)vreči; (pren.) razmeta(va)ti; puščati;
б. взгляд gledati;
б. обвинение obdolžiti, obtožiti;
б. оружие vdati se;
б. кровь bruhati kri;
б. свет odreči se svetu;
б. жребий žrebati;
б. курить nehati kaditi;
б. упрёки očitati;
брось это! pusti to!;
б. слова на ветер bob ob steno;

бросаться, броситься metati se, vreči se, planiti, navaliti;
б. в глаза biti v oči, pozornost, zbujati;
б. в голову v glavo lesti;
кровь бросилась в голову kri mi je udarila v glavo;
б. в след кому pohiteti za kom;
б. со всех ног na vso moč steči

бросовый slab;
бросоая цена pod lastno ceno;
б. экспорт dumping

брякать, брякнуть (za)žvenkljati, (za)šklepetati, (za)žvenketati;
брякнуть стакан о пол treščiti kozarec ob tla;
б. слово blekniti besedo

бряцать brenkati;
б. оружием rožljati z orožjem