Franja

донимать, донять nadlegovati, zagreniti življenje; (iz)mučiti;
его пичём не доймёшь za vse je nedostopen; pri njem je vse bob ob steno; ne prideš mu blizu;
его ничем так не доймёшь как денежным штрафом z ničimer ga tako ne zadeneš, kakor z denarno kaznijo

допекать, допечь peči do kraja, dopeči; dodatno speči; (pren.) nadlegovati, sitnariti, zagreniti življenje

живот m

1. trebuh; drobovje; (lj.) želodec, črevesje;
надорвать ж. со смеху počiti od smeha;
ж. подводит lačen sem;

2. (zast.) življenje;
положить свой ж. на поле брани dati življenje na bojišču;
ж. вечный večno življenje;
не на ж., а на смерть na življenje in smrt

жизненный življenjski; (pren.) važen za življenje;
ж. вопрос življenjsko vprašanje
жизненые припасы živila

жизнепонимание n razumevanje življenja; pogled na življenje

жизнеспособный sposoben za življenje

жизнестойкий ki se žilavo bori za svoje življenje; odporen, žilav

жизнь f življenje;
ж. бьёт ключом življenje kipi;
ни в ж. za nič na svetu; nikoli;
ж. не в ж. neznosno življenje;
не на ж., а на смерть па življenje in smrt;
даровать ж. pomilostiti;
отдать ж dati življenje;
прожигать ж. razvratno živeti;
влачить ж. životariti;
провести в ж. uresničiti, doseči;
на всю ж. za vedno;
я жизни не рад razočaran sem (nad življenjem); ogorčen sem

житие n (zast.) t (svetniško) življenje;
жития святых življenje svetnikov

життя́ -я́ с., življênje -a s.

житьё n življenjske razmere, način življenja; bivanje; (zast.) življenje;
нам житья не дают grene nam življenje;
от него мне житья нет z njim ni moč zdržati, neznosen je;
ему ж. uživa življenje;
житьё-бытьё (lj.) način življenja, življenje

жуировать (zast.) življenje uživati, veselo živeti

замужество n možitev; zakonsko življenje;
после замужества po poroki;
со времени замужества odkar je omožena

затворничество n puščavništvo; samotarstvo; samotarsko življenje, samotarjenje

идиллия f idila; mirno, brezskrbno življenje

каторга f (predrev.) kaznilnica; težko prisilno delo; (pren.) težko delo; težko življenje;
сослать на каторгу poslati na težko prisilno delo (v sibirske rudnike)

кочёвка f potepuško, nomadsko življenje; (začasno) bivališče nomadov

кочевье n nomadsko življenje; taborišče

нежизнеспособный nesposoben za življenje

общежитие n skupno stanovanje;
студенческое о. dijaški dom, internat;
vsakdanje življenje