Franja

kôtlovec incrustation ženski spol , tartre moški spol , dépôt moški spol calcaire

odstraniti kotlovec détartrer, désincruster
topilo za kotlovec détartrant moški spol, désincrustant moški spol

kôtlovec incrustaciones f pl

odstraniti kotlovec raspar (ali picar) las incrustaciones
topilo za kotlovec desincrustante m

kovan|ec moški spol (-ca …) das Geldstück, die Münze, die Geldmünze; po vrednosti: das -stück (za eno marko Markstück, Einmarkstück, za dve marki Zweimarkstück, za pet mark Fünfmarkstück, za pfenig Pfennigstück); -münze (reprezentativni Schaumünze, spominski Ehrenmünze, Gedächtnismünze, Gedenkmünze, Denkmünze, trgovski Handelsmünze)
kovanca/za kovance/kovancev Münz-
(teža das Münzgewicht, avtomat der Münzautomat, daljnogled na kovance das Münzfernrohr, telefon na kovance der Münzfernsprecher, ponarejanje die Münzfälschung)
reža za kovance der Geldeinwurf

kovanec samostalnik
(kovan denar) ▸ érme, pénzérme, fémpénzZa srečo bom vrgel v vodo kakšen kovanec. ▸ Bedobok egy érmét a vízbe, hogy szerencsét hozzon.
Povezane iztočnice: priložnostni kovanec

kovanj|e srednji spol (-a …) das Schmieden, denarja: das Prägen, die Münzprägung; -schmieden ( tehnikav utopu Gesenkschmieden, prosto Freiformschmieden, udarno Schlagschmieden)
kladivo za utopno kovanje der Gesenkhammer
figurativno besed: das Prägen
figurativno kovanje načrtov das Pläneschmieden

kovč|ek moški spol (-ka …) der Koffer (priročen Handkoffer, z denarjem Geldkoffer, ladijski Kabinenkoffer, Schrankkoffer, letalski Flugkoffer, Luftkoffer, usnjen Lederkoffer); za instrumente: der Kasten (za violino Geigenkasten)
… kovčka/za kovček Koffer-
(pokrov der Kofferdeckel, obesek der Kofferanhänger, stojalo der Kofferbock)
pripraviti kovčke die Koffer packen
figurativno pospraviti kovčke die Koffer packen

kóvček (manjši) box, (ročni) portmanteau, (velik) trunk; (usnjen potovalen) suitcase; (potovalka) travelling bag, ZDA grip(sack)

prostor za kóvčke v avtu car boot, boot, luggage compartment
napolniti, pripraviti kóvčke to pack up one's luggage

kovica samostalnik
tehnika in tehnologija (element za spajanje) ▸ szegecs, stift

kovičenj|e srednji spol (-a …) tehnika die Nietung, Vernietung, das Nieten; strojno: die Maschinennietung
priprava za kovičenje der Nietstempel
stroj za kovičenje die Nietmaschine
žica za hladno kovičenje der Kaltschlagdraht

kovin|a ženski spol (-e …) das Metall, -metall (alkalijska Alkalimetall, barvna Buntmetall, NE-Metall, Nichteisenmetall, bela Weißmetall, za spajkanje Lötmetall, železove skupine Eisenmetall, lahka Leichtmetall, neočiščena Rohmetall, odpadna Altmetall, platinska Platinmetall, težka Schwermetall, zemeljska alkalijska Erdalkalimetall, zemeljska Erdmetall, žlahtna Edelmetall)
… kovine/za kovino Metall-
(obdelava die Metallbearbeitung, predelava die Metallverarbeitung, spojina die Metallverbindung, zaščita der Metallschutz, zlitina iz kovin der [Metallguß] Metallguss, lepilo za kovino der Metalkleber, škarje za kovino die Metallschere, žaga za kovino die Metallsäge)
prehodne kovine kemija Übergangsmetalle množina
sintrane kovine Sintermetalle množina
odpadne kovine der Schrott
nauk o kovinah die Metallkunde
izdelek iz kovine die Metallarbeit
pridobivanje kovin die Verhüttung
vsebujoč kovino/kovine metallhaltig

kovnica denarja stalna zveza
(obrat; tovarna) ▸ pénzverde
Kovnica denarja v Bordeauxu bo za kovanje evra zaposlila celo 22 novih delavcev. ▸ A bordeaux-i pénzverde az euróérmék verésére 22 új alkalmazottat vesz fel.

kôza goat, she-goat, pogovorno nanny goat; (stojalo) trestle, jack, horse; (telovadno orodje) vaulting horse

divja kôza chamois, (v Pirenejih) izard
kôze pl medicina smallpox, variola
brazgotina od kôz pockmark, smallpox mark
cepljenje proti kôzam vaccination
cepivo proti kôzam vaccine
ki ima kôze medicina variolous
kôza za žaganje sawhorse, ZDA sawbuck
skakati čez kôzo šport to vault, to leap a vaulting horse
ne more biti volk sit in kôza cela (figurativno) you can't have it both ways
most na kôzah trestle bridge

kozárček petit verre

kozarček za liker verre moški spol à liqueur

kozar|ec moški spol (-ca …) das Glas, za vodo ipd.: das Trinkglas; -glas (koničasti Spitzglas, medu/za med Honigglas, s pokrovom Deckelglas, za belo vino Weißweinglas, za liker Likörglas, marmelade/za kozaro Marmeladenglas, za pivo Bierglas, za rdeče vino Rotweinglas, za šampanjec Sektglas, za viski Whiskyglas, za vlaganje Einmachglas, za vodo Wasserglas, z navojem Schraubglas, z nogo Stielglas, kristalni Kristallglas, litrski Literglas, merilni [Meßglas] Messglas, vinski Weinglas)
novčni kozarec der Münzbecher
papirni kozarec der Papierbecher
po kozarcih glasweise
figurativno kozarec preveč ein Glas über den Durst
figurativno vihar v kozarcu vode ein Sturm im Wasserglas
figurativno pregloboko pogledati v kozarec zu tief ins Glas gucken
sedeti pred praznimi kozarci auf dem trockenen sitzen

kozárec verre moški spol , gobelet moški spol

kozarec za mleko (vino) verre à lait (à vin)
kozarec marmelade pot moški spol de confiture
kozarec za vlaganje bocal moški spol (ali verre) à conserves
kozarec za žganje verre à liqueur, petit verre
piti iz kozarca boire dans un verre
pogledati pregloboko v kozarec boire un coup (ali un verre) de trop, s'enivrer

kozárec (-rca) m

1. bicchiere:
kozarec mleka, vina, vode un bicchiere di latte, di vino, d'acqua
kozarec za vodo, vino, pivo bicchiere da acqua, da vino, da birra
steklen, kristalen kozarec bicchiere di vetro, di cristallo

2. vaso, vasetto:
kozarec marmelade un vasetto di marmellata
patentni kozarci barattoli a chiusura ermetica
kozarci za vlaganje vasi per conservare, da (di) conservazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dvigniti kozarec alzare il bicchiere, brindare
pren. globoko pogledati v kozarec alzare il gomito
pren. kozarca ne braniti se essere devoto a Bacco
pren. vihar v kozarcu vode tempesta in un bicchier d'acqua
pridno prazniti kozarce cioncare, sbevazzare
zvrniti kozarec vuotare il bicchiere, bere d'un fiato
kozarec za konjak napoleone

koze samostalnik
1. (bolezen) ▸ himlőOkrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti kozam. ▸ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott be.

2. zoologija Capra (rod živali) ▸ kecskék

kozé med viruela f

bolan (bolnik) za kozami enfermo (m) vazioloso
cepiti proti kozam vacunar contra la viruela
(obvezno) cepljenje proti kozam vacuna f (obligatoria) antivariólica

koz|el [ô] moški spol (-la …) živalstvo, zoologija der Bock, der Ziegenbock, Geißbock; pri vozovih, kočijah: der Bock, der Kutschbock
grešni kozel der Sündenbock, der Prügelknabe
biti za grešnega kozla den Prügelknaben abgeben, herhalten müssen (für etwas)
figurativno ustreliti kozla einen Bock schießen

kôzel

1. zoologija he-goat, pogovorno billy goat; (smrdljiva oseba) stinker, arhaično stinkard

grešni kôzel (figurativno, vsegakriv) scapegoat
biti grešni kôzel (figurativno trpeti za druge) to be the scapegoat (ali pogovorno the fall guy)
kôzle streljati (figurativno) to commit blunders
kôzla ustreliti (figurativno) to drop a brick (ali pogovorno a clanger), to put one's foot in it, to blunder
postaviti kôzla za vrtnarja to set a thief to catch a thief

2.

kôzel na kočiji coach box, dickey seat