Franja

odkleníti -klénem dov. a descuia

odklépati -am nedov. a descuia

odklésati to cut away with a chisel

odkloniti refuser, repousser, rejeter, décliner, renoncer à

odkloniti se s'écarter, s'éloigner de
odkloniti spreminjevalni predlog rejeter un amendement
odkloniti darilo, napitnino, ponudbo, povabilo refuser un cadeau, un pourboire, une offre, une invitation
biti odklonjen pri izpitu être refusé (ali familiarno recalé) à un examen
odkloniti povabilo, ponudbo, čast décliner (ali rejeter) une invitation, une offre, un honneur
odkloniti dediščino renoncer à un héritage (ali à une succession)
odkloniti ponudbo, predlog, prošnjo za poroko repousser une offre, une proposition, une demande en mariage
odkloniti, da bi kaj napravil se refuser à faire quelque chose
gladko odkloniti refuser tout net (ali carrément)
to ni, da bi odklonil(i) cela ne se refuse pas, ce n'est pas de refus

odkloníti -klónim dov.
1. a refuza
2. a respinge

odklópiti -im dov. a deconecta

odkobáliti (-im)

A) perf. tr. rotolare

B) odkobáliti se (-im se) perf. refl. rotolare; andarsene a passi maldestri, brancolando

odkopáti déterrer, exhumer , (arhitektura) mettre à jour

odkopáti -kópljem dov. a dezgropa; a exhuma, a deshuma; a excava

odkopávati -am nedov. a dezgropa; a exhuma, a deshuma; a excava

odkŕhniti -nem dov. a rupe din

odkríti découvrir, mettre à jour; déceler, démasquer; dépister, détecter, dévoiler, révéler

odkriti streho, kozico découvrir le toit, la casserole
odkriti posteljo défaire le lit; (spomenik, poslopje) inaugurer
odkriti komu svoje srce, svoja čustva dévoiler son cœur, ses sentiments à quelqu'un
odkriti skrivnost, spletko, zaklad déceler (ali découvrir) un secret, une intrigue, un trésor
odkriti škandal, zaroto, zločin découvrir (ali dévoiler) un scandale, un complot, un crime
odkriti svoje tajne (figurativno) démasquer ses batteries, s'ouvrir à quelqu'un
odkriti bolezen dépister une maladie
odkriti kip dévoiler une statue
odkriti se se découvrir devant quelqu'un, donner un coup de chapeau
odkriti se komu (figurativno) se confier à quelqu'un, ouvrir son cœur à quelqu'un

odkríti -kríjem dov.
1. a descoperi, a dezveli, a destăinui, a revela
2. a afla
3.
□ odkriti spomenik a inaugura

odkritosŕčno adv. apertamente, francamente, a cuore aperto

odkrívati -am nedov.
1. a descoperi, a dezveli, a destăinui, a revela
2. a afla

odkrúšiti (se) -im (se) dov. a (se) rupe din

odkupíti -kúpim dov. a cumpăra; a răscumpăra

odkúriti jo s'enfuir, se sauver, prendre la fuite, s'enfuir à toutes jambes ; familiarno prendre la poudre d'escampette, décamper, détaler, montrer (ali tourner) les talons, prendre ses jambes à son cou ; (skrivoma) s'esquiver, s'éclipser ; familiarno filer à l'anglaise (iz zapora) s'évader

odlágati -am nedov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna, a proroga, a tărăgăna

odlášati diferir, demorar, retardar, dar largas a; postergar ; (rok) prorrogar, aplazar

ne da se več odlašati no admite demora