Franja

repenči|ti se [é] (-m se) großtun, sich aufspielen

repénčiti se to contradict; to make (ali to raise) objections

repénčiti se pester, vitupérer, se montrer récalcitrant, se regimber

repénčiti se (-im se) imperf. refl.

1. comportarsi con presunzione, arroganza

2. arrabbiarsi, eccitarsi

repénčiti se -im se kočoperiti se, oholiti se, razmetati se: repenčiti se za kaj, zaradi česa, nad kom

repénčiti se recalcitrar

résiti se (-im se) imperf. refl. (delati rese) fare reste

resníti se -ím se postajati ozbiljan: fant se vedno bolj resni

reši|ti se [é] (-m se) reševati se sich retten (vor), davonkommen, (ostati živ) mit dem Leben davonkommen, smrti, nesreče: dem Tod/Unglück entrinnen; pred čim: sich erretten (vor); (obvarovati) sich bewahren vor; iz zadrege z izgovarjanjem: sich herausschwindeln (aus)

rešíti (se) (-im (se)) perf., perf. refl. glej reševati | rešiti (se)

revanšírati se to take one's revenge; to retaliate; to requite (with); to get one's own back

revanšírati se za uslugo to return a favour
za zlo revanšírati se z dobrim arhaično to requite evil with good

revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un

revanšírati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. (povrniti, oddolžiti se) contraccambiare:
revanširati se za uslugo contraccambiare il favore

2. ekst. vendicare, vendicarsi, prendere la rivincita, rendere la pariglia:
revanširati se za žalitev vendicare l'ingiuria, vendicarsi dell'ingiuria

revanšírati se -am se revanširati se

revanšírati se tomar satisfacción (za krivico de un agravio) ; (maščevati se) vengarse (za de) ; tomar el desquite (tudi fig)

revoltírati (se) to revolt (proti against), to be in revolt

revoltírati (se) in preiti k sovražniku to revolt to the enemy
tvoje slabe manire me revoltirajo your bad manners revolt me
moja vest revoltira ob tej ideji my conscience revolts at this idea

revoltírati se rebelarse; amotinarse

rež|ati se (-im se) zarežati se grinsen, grienen, feixen; komu (jemanden) angrinsen
režati se kot pečen maček wie ein Primeltopf/Honigkuchenpferd grinsen, über das ganze Gesicht lachen

režáti se to smirk; to grin

riba|ti se (-m se) ljudje: Reibereien haben, sich reiben (mit)