obkoréj quand? à quelle heure?
obkróžati (-am) | obkróžiti (-im) imperf., perf.
1. girare attorno (a), circolare attorno a; fare il giro di:
novica je kmalu obkrožila mesto la notizia fece presto il giro della città
2. circondare; attorniare:
pren. obkrožati koga z ljubeznijo circondare uno di affetto
radovedneži so ga obkrožili fu attorniato da una folla di curiosi
3. circoscrivere
obkróžati -am nedov. a înconjura, a încercui, a împresura
obkrožíti -króžim dov. a înconjura, a încercui, a împresura
obkváčkati (-am) perf. orlare a uncinetto, fare un merletto attorno a
obláčiti -im (se) nedov. a (se) îmbrăca
oblačíti se *-čí se nedov. a se înnora
oblágati -am nedov. a placa
óblati -am nedov. a rindelui
oblazíniti -im dov. a capitona, a căptuşi, a tapisa
obléči -em (se) dov. a (se) îmbrăca
oblégati -am nedov. a asedia
obleka naredi človeka frazem
(pregovor) ▸ a ruha teszi az embert
oblépiti -im dov. a lipi (de jur împrejur), a acoperi cu ceva
oblésti recorrer a pie; peregrinar por
obletávati voler autour de quelque chose, courir (ali voler) d'un bout à l'autre
vse prodajalne je obletala elle a couru tous les magasins
obletávati (-am) | obletéti (-ím)
A) imperf., perf.
1. volare attorno a; sorvolare; volteggiare attorno a
2. pren. assalire, assillare:
obletavajo ga zle slutnje è assalito da brutti presentimenti
3. pren. importunare, infastidire:
obletavali so jo novinarji in fotografi era assediata da giornalisti e fotoreporter
4. bagnare:
obletaval ga je mrzel pot era bagnato da un sudore freddo
B) obletávati se (-am se) | obletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. gozd. perdere le foglie, gli aghi:
listje se jeseni obleti d'autunno cadono le foglie
obletéti dar la vuelta a; contornear ; (ulice, mesto) recorrer
obleteti se (drevje) deshojarse