Franja

oblačíti se *-čí se nedov. a se înnora

oblágati -am nedov. a placa

oblájati ladrar a alg

óblati -am nedov. a rindelui

oblazíniti -im dov. a capitona, a căptuşi, a tapisa

obléči -em (se) dov. a (se) îmbrăca

oblégati -am nedov. a asedia

obleka naredi človeka frazem
(pregovor) ▸ a ruha teszi az embert

oblépiti -im dov. a lipi (de jur împrejur), a acoperi cu ceva

oblésti recorrer a pie; peregrinar por

obletávati voler autour de quelque chose, courir (ali voler) d'un bout à l'autre

vse prodajalne je obletala elle a couru tous les magasins

obletávati (-am) | obletéti (-ím)

A) imperf., perf.

1. volare attorno a; sorvolare; volteggiare attorno a

2. pren. assalire, assillare:
obletavajo ga zle slutnje è assalito da brutti presentimenti

3. pren. importunare, infastidire:
obletavali so jo novinarji in fotografi era assediata da giornalisti e fotoreporter

4. bagnare:
obletaval ga je mrzel pot era bagnato da un sudore freddo

B) obletávati se (-am se) | obletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. gozd. perdere le foglie, gli aghi:
listje se jeseni obleti d'autunno cadono le foglie

obletéti dar la vuelta a; contornear ; (ulice, mesto) recorrer

obleteti se (drevje) deshojarse

obležáti (-ím) perf.

1. rimanere a terra; giacere; rimanere a letto; ekst. ammalarsi:
obležati za pljučnico ammalarsi di polmonite

2. rimanere, restare:
obležati v želodcu restare sullo stomaco
ekst. blago je obležalo la merce rimase invenduta

obležáti -ím nedov. a rămâne (întins); a cădea, a se aşterne

oblíka (-e) f

1. forma; figura; foggia:
pravokotna oblika forma rettangolare
spomenik v obliki piramide monumento in forma di piramide
oblika in barva forma e colore
oblika in vsebina forma e contenuto

2. v obliki sotto forma di, a foggia di:
prihranki v obliki denarja risparmi sotto forma di denaro
pomoč v obliki materiala aiuti sotto forma di materiale
vaza v oliki amfore un vaso a foggia di anfora

3. forma, modo, metodo:
sodobne oblike zdravljenja metodi moderni di cura

4. lingv. forma; modo:
osebna glagolska oblika modo finito del verbo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. alotropske oblike ogljika allotropi del carbonio
lit. metrična oblika forma metrica
mat. eksplicitna oblika funkcije forma esplicita della funzione
min. izometrična oblika kristala forma isometrica del cristallo

oblikováti former, façonner, mettre en forme de, donner une forme à quelque chose; modeler, mouler

oblikováti (-újem)

A) imperf.

1. formare, dare forma a, modellare, foggiare, plasmare (tudi ekst.):
oblikovati glino modellare l'argilla
oblikovati kovino, marmor dare forma ai metalli, al marmo

2. creare, istituire

3. educare, formare, foggiare;
oblikovati otrokov značaj forgiare il carattere di un ragazzo

4. esprimere

B) oblikováti se (-újem se) imperf. refl.

1. delinearsi; intravvedersi, profilarsi:
vrhovi lip, podobni kupolam, so se oblikovali v daljavi cime di tigli si intravvedevano lontano in forma di cupole

2. formarsi

oblikováti formar; modelar; dar forma a; moldear

oblikováti -kújem dov./nedov.
1. a modela, a plăsmui, a crea
2. a forma
3. a formula
4. a constitui