Franja

obískati to visit; to pay a visit (koga to someone); to come to see (someone), to call on (someone); (za kratek čas) to look (someone) up, to drop in, to come round

obiščite me jutri come and see me tomorrow
dovolil si bom obískati vas, brž ko bom mogel I shall take the liberty of calling on you as soon as I can

obískati visitar; ir a visitar, ir a ver; hacer una visita a alg

uradno obiskati cumplimentar a
obiskal sem ga he ido a visitarle (ali a verle); le he visitado

obiskováti glej obiskati ; frecuentar (šolo) ; (predavanja, sestanke) asistir a, ir a

poredko obiskovati espacir las visitas

obiskováti -kújem nedov. a vizita

obíti -ídem dov.
1. a ocoli, a înconjura
2. a vizita

objáhati faire le tour de quelque chose à cheval, parcourir à cheval

objáhati (-am) perf. girare a cavallo, fare il giro di qcs. a cavallo; attraversare a cavallo

objáviti -im dov.
1. a anunţa, a proclama, a afişa
2. a publica

objávljati -am nedov.
1. a anunţa, a proclama, a afişa
2. a publica

objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.

1. abbracciare, stringere tra le braccia

2. pren. circondare, girare attorno a

3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione

4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

objémati -am nedov.
1. a îmbrăţişa
2. a cuprinde, a apuca

objéti to embrace; to hug, to give (someone) a hug; (okleniti) to clasp in one's arms

kdor preveč objame, nič ne zajame grasp all, lose all

objéti -jámem dov.
1. a îmbrăţişa
2. a cuprinde

objokováti -kújem nedov.
1. a deplânge; a boci, a văita, a jeli
2. a regreta

obkléj? à quelle heure? quand?

obkléj ¿a qué hora?; ¿cuándo?

obkljúvati (ptica) becqueter (ali béqueter) ; donner des coups de bec à

obkolíti -kólim dov. a împresura, a înconjura

obkopáti (-kópljem) perf. scavare un fosso attorno a