Franja

ponavljajóč se prid., повто́рюваний прикм.

ponavlja|ti se (-m se) ponoviti se sich wiederholen; (ponovno se pojavljati) wiederkehren, napaka: sich [wiederfinden] wieder finden bei

ponečeja|ti se (-m se) medicina (sich) (immer wieder) einkoten

ponemáriti se -im se ekspr. uprljati se, opoganiti se: tako velik je, pa se še ponemari v hlače

ponemčúriti se -im se pejor. postati simpatizer Nijemaca, Nemaca

ponesnaži|ti se (-m se) einkoten

ponesreči|ti se¹ [é] (-m se) poskus, delo ipd.: [mißglücken] missglücken, [mißlingen] misslingen, danebengehen

ponesreči|ti se² [é] (-m se) (doživeti nesrečo) verunglücken; smrtno: tödlich verunglücken, umkommen, pri padcu: zu Tode fallen/stürzen

ponesréčiti se to meet with (ali to have) an accident

smrtno ponesréčiti se to be killed; to perish; (ne uspeti) to fail, to miscarry
ponesrečilo se mi je I failed
njegov načrt se je ponesrečil his plan miscarried

ponesréčiti se (ne uspeti) ne pas réussir, échouer ; figurativno, familiarno rater, faire long feu ; (doživeti nesrečo) avoir (ali subir) un accident, être victime d'un accident

smrtno se ponesrečiti z avtomobilom se tuer (ali périr) dans un accident de voiture

ponesréčiti se (-im se) perf., refl.

1. rimanere vittima (di un incidente), perire; avere un incidente:
ponesrečil se je ha avuto un incidente

2. non riuscire, fallire, abortire

ponesréčiti se -im se
1. stradati, postradati: ponesrečiti se z avtom; ponesrečiti se v planinah; letalo se je zaradi megle ponesrečilo
2. ne uspjeti (-pe-), ne poći za rukom: poskus pri fiziki se je ponesrečil

ponesréčiti se (ne uspeti) malograrse, fracasar ; (doživeti nesrečo) sufrir un accidente, tener una desgracia

smrtno ponesrečiti se perecer en un accidente; (doživeti brodolom) naufragar

ponesréčiti se -im se dov., отри́мати тра́вму -маю - док.

ponesréčiti se -im se dov.
1. a se accidenta
2. a eşua

ponèsrećiti se -īm se ponesrečiti se: ponesrećiti se kolima; ponesrećena objašnjenja na naša pitanja

ponížati (se) humillar(se) ; (pred ante) ; envilecer(se), degradar(se), rebajar(se)

ponorč|evati se (-ujem se) norčevati se veralbern, verspotten, sich einen Spaß erlauben mit

ponorčeváti se (iz koga) se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un, plaisanter quelqu'un, se gausser de quelqu'un, persifler quelqu'un, blaguer quelqu'un , (grobo) gouailler quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un , popularno, figurativno se charrier de quelqu'un, dauber quelqu'un

ponorčevala se je iz mene elle s'est amusée de moi

ponorčeváti se (-újem se) imperf., refl. farsi, prendersi gioco di, scherzare con; beffarsi di; vulg. sfottere:
ponorčevati se iz bližnjega (potegniti ga za nos) gabbare il prossimo, prendere per il naso il prossimo