Franja

obvézati -véžem dov. a pansa, a înfâşa

obvézati se a se angaja, a-şi lua angajamentul

obvezováti -ujem nedov. a pansa

obvezováti (se) a (se) angaja, a (se) obliga, a îndatora, a-şi lua angajamentul

obviséti rester accroché à

obviseti v zraku rester en suspens

obvládati (-am) | obvladováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. dominare, padroneggiare, superare, fronteggiare:
obvladati težek položaj fronteggiare una situazione difficile

2. controllare, avere il controllo; dominare; domare:
obvladati čustva dominare i propri sentimenti
obvladati nagone domare gli istinti
obvladovati položaj avere il controllo della situazione

3. padroneggiare, avere la padronanza, impadronirsi di; conoscere a fondo:
obvladati tehniko, teorijo conoscere a fondo la tecnica, la teoria
aktivno, pasivno obvladati jezik avere la padronanza attiva, passiva di una lingua

4. dominare, avere il dominio, il controllo di:
obvladati uvoz in izvoz avere il controllo (totale) dell'import e dell'export

5. essere preso da:
obvladal ga je nemir fu preso dall'inquietudine

B) obvládati se (-am se) | obvladováti se (-újem se) perf., imperf. refl. dominarsi, controllarsi, padroneggiarsi:
če je izzvan, se ne zna obvladati provocato, non sa dominarsi

obvládati -am (se) dov.
1. a (se) stăpâni
2. a poseda, a se pricepe
3. a (se) reţine

obvladováti -dújem nedov.
1. a (se) stăpâni
2. a poseda, a se pricepe
3. a (se) reţine

obzánkati (-am) perf. obrt. orlare a nodo

obzídan surrounded by a wall; walled in

obzídan breg, obzídana obala embankment

obzídati to wall in (vrt a garden); to enclose (ali to surround) by a wall, to raise a wall round; (obalo) to embank; (utrdbo) to circumvallate

obžágati to cut with a saw

obžalováti -lújem nedov.
1. a regreta, a se căi
2. a regreta, a jeli

obžgáti pegar fuego a; chamuscar

ocaríniti to assess duty payable on goods imported or exported, to carry out a customs examination

imate kaj za ocaríniti? have you anything to declare?

ocaríniti -im dov. a vămui

ocedíti -ím (se) dov./nedov. a (se) scurge

océniti -im dov.
1. a evalua, a aprecia, a estima, a preţui
2. a da o notă/un calificativ
3. a recenza

ocenjeváti -jújem nedov.
1. a evalua, a aprecia, a estima, a preţui
2. a da o notă/un calificativ
3. a recenza

ocvréti ocvrèm dov. a prăji, a frige

očálast (-a -o) adj. simile a occhiali

očáran charmed; fascinated, spellbound; captivated; under a spell; enchanted; bewitched

biti očáran to be enchanted (nad kom with someone), nad čem at something
ves očáran pogovorno smitten (od with)