Franja

vénec couronne ženski spol , guirlande ženski spol

cvetni venec corolle ženski spol
deviški venec couronne virginale
lovorov venec couronne de laurier
mirtov venec couronne de myrtes (ali de mariée)
nazidni venec corniche ženski spol, moulure ženski spol, doucine ženski spol
venec pesmi cycle moški spol de chansons (ali de lieds)
rožni venec (religija) rosaire moški spol, chapelet moški spol
moliti rožni venec dire (ali réciter) son rosaire (ali son chapelet), égrener son chapelet
zmagoslavni venec couronne de vainqueur

venter, ventris, m (iz *u̯end-tri, *u̯end-ri ali *u̯ent-ri (oz. *u̯n̥d/t-); prim. vēsīca)

1. trebuh, trup, živòt: Varr., Cels., Col., Plin., Lucr., Sen. ph., Mart. idr., fabā venter inflatur Ci., non latus aut ventrem, sed caput et collum petere Ci.

2. occ.
a) želodec: Pl., Ci., Plin., Iuv., Hier. idr., ventrem fame domare L., inani ventre diem durare H., ut non minus animo quam ventre convivae delectarentur N. nič manj duševno kot telesno, quidquid quaesierat, ventri donabat H. je navadno zažrl; šalj.: hic in ventrem sumpsit confidentiam Pl. se je naužil srčnosti = se je osrčil; meton. želodec, trebuh α) = požrešnost: ventri operam dare Pl. ali oboedire S. ali servire Lact. streči trebuhu, podrejati se trebuhu, ventri donabat avaro H., ventri dediti Aug. β) = požrešnež, požrešen človek, snedež, sneda: vivite, ventres Luc. ap. Non., iste venter Luc. ap. Non. γ) venter Faliscus = nadevani želodec, tlačenka, starejše sežeta klobasa: Varr., Mart.
b) = alvus trebuh, trebušje: fluor ventris Cels., venter profluit, solvitur Cels., venter mollitur Plin., venter movetur Suet., ventrem facere Veg. redno opravljati svojo potrebo, quasi ad ventri solita secedens Aur. kakor da bi šel na svojo potrebo, kakor da bi šel na stranišče.
c) materino telo, maternica: Icti. idr., venter gravis maturo pondere O., homines in ventre necare Iuv.; meton. telesni plod (sad), otrok: ventrem ferre nositi, biti noseča (o ženski): L.; biti breja, nositi (o živali): Varr. idr., tuus venter Pactumeius H., ventri prospicere, venter institutus, exhereditatus Icti.

3. metaf. kaj trebušnatega, trebuh, bočina, vzboklina, izboklina, bok: Pr., Plin., Dig. idr., si paries ventrem faceret Plin. ko bi se bočila, cresceret in ventrem cucumis V. v trebušnat plod, venter lagoenae Iuv., aquae ductūs Vitr. trebuh vodovoda (= del vodovoda, napeljan po dolini med dvema gorskima vznožjema).

ventilacíjski de ventilation, d'aération

ventilacijska naprava dispositif moški spol (ali installation ženski spol) de ventilation (ali d'aérage, d'aération)

véra foi ženski spol , croyance ženski spol (en, dans, à), religion ženski spol , confession ženski spol

krščanska vera religion chrétienne
državna vera religion d'État
kriva vera croyance erronée, hérésie ženski spol, hétérodoxie ženski spol
pasja vera! (kletvica) tonnerre!, fichtre!
prazna, babja vera superstition ženski spol
pri moji veri ma foi, sur ma bonne foi
slepa vera foi du charbonnier, foi aveugle
vera v strahove, prikazni croyance aux revenants
vera v ta svet foi en ce monde
vera v usodo fatalisme moški spol
odpasti od vere, odpovedati se svoji veri renier sa foi, apostasier, être apostat
spremeniti vero, v drugo vero prestopiti changer de religion
na vero dati komu kaj (na upanje) faire crédit à quelqu'un
narediti kaj v dobri veri agir de bonne foi (ali en toute bonne foi)

verbálen verbal; littéral, formel

verbalni izraz expression ženski spol (ali locution ženski spol) verbale
verbalne oblike formes verbales
verbalni prevod traduction littérale

véren croyant; fidèle; exact; confiant

veren prepis (prevod) copie ženski spol (traduction ženski spol) exacte
vernih duš dan (religija) le jour des morts

verížen en forme de chaîne, en chaîne

verižni kadilec fumeur acharné, grand fumeur
verižni račun (matematika) conjointe ženski spol
verižna reakcija (fizika, kemija) réaction ženski spol en chaîne
verižna trgovina commerce moški spol par intermédiaires (ali par filière)

verížica chaînette ženski spol

ovratna verižica collier moški spol, chaîne ženski spol
verižica pri uri chaîne de montre
žvalna verižica gourmette ženski spol

vérski de foi, de religion, religieux

verski razkol schisme moški spol, dissidence religieuse
verska strpnost tolérance religieuse, tolérantisme moški spol
verska svoboda liberté religieuse (ali des cultes)
versko vprašanje question ženski spol de foi
verski prepir controverse ženski spol (ali querelle ženski spol) confessionnelle (ali religieuse, dogmatique)

verso moški spol stih, verz; pesem; stih iz biblije

verso agudo, verso llano moški, ženski stih
verso alejandrino aleksandrinec
verso blanco blankverz
verso dactílico, trocaico, yámbico, espondaico daktilski, trohejski, jambski, spondejski stih
verso esdrújulo stih, ki se končuje z daktilom
verso libre, verso suelto neriman stih, blankverz
en verso v pesniški obliki, v vezani besedi
compañia de verso igralska družina
el verso corre verz je tekoč

vesêlje joie ženski spol , plaisir moški spol , amusement moški spol , divertissement moški spol ; (do česa) goût moški spol

od veselja de joie
z (največjim) veseljem avec (le plus grand) plaisir
kakšno veselje! quelle joie!, quel bonheur!
veselje do branja envie ženski spol
de lire
veselje za potovanje envie de voyager, passion des voyages
veselje do življenja joie de vivre
veselje imeti s čim trouver du plaisir à quelque chose, aimer quelque chose
napraviti komu veselje faire plaisir à quelqu'un
biti ves iz sebe od veselja être transporté de joie, ne plus se sentir de joie
pokvariti komu veselje gâter la joie de quelqu'un
pripraviti komu veliko veselje donner beaucoup de joie à quelqu'un
veliko veselja (vam želim)! bon amusement (ali divertissement)!, bonne distraction!, amusez-vous bien!, je vous en souhaite!

vesláški de rameurs, de canotage

veslaško društvo, veslaški klub société ženski spol de canotage, club moški spol nautique
veslaška regata course ženski spol à l'aviron, régate ženski spol
veslaški šport canotage moški spol, aviron moški spol
veslaška klop banc moški spol de rameurs

vesólje, vesóljstvo univers moški spol , cosmos moški spol , espace moški spol cosmique, espaces extra-terrestres (ali interstellaires, sidéraux, interplanétaires)

plovba po vesolju navigation ženski spol interplanétaire, astronautique ženski spol
potovanje po vesolju, polet v vesolje vol moški spol spatial

vesóljski spatial

vesoljska ladja astronef moški spol, aéronef moški spol, vaisseau moški spol interplanétaire (ali spatial)
vesoljska postaja station ženski spol interplanétaire (ali cosmique)
vesoljska raketa fusée ženski spol interplanétaire, engin spatial

vést¹ conscience ženski spol (morale)

čista vest conscience pure (ali nette)
dobra (slaba) vest bonne (mauvaise) conscience
kosmata vest conscience élastique (ali large)
mirna vest conscience tranquille
po najboljši vesti en son âme et conscience
glas vesti voix ženski spol de la conscience
svoboda vesti liberté ženski spol de conscience
izprašati si vest faire son examen de conscience
olajšati si vest soulager (ali décharger, libérer) sa conscience
potolažiti si vest tranquilliser sa conscience
vest ga peče, grize il a des remords, sa conscience le tourmente
apelirati na vest koga faire appel (ali s'adresser) à la conscience de quelqu'un
čista vest je najboljše zglavje une conscience pure est un bon oreiller

véter vent moški spol

vetrovi (medicina) flatuosités ženski spol množine, vents
severni veter vent du nord, aquilon moški spol, tramontane ženski spol
južni veter vent du sud, autan moški spol
blag, mil veter vent doux, brise ženski spol, (pesniško) zéphyr moški spol
leden veter vent glacial (ali cinglant)
pasatni veter (vent) alizé moški spol
ugoden veter vent favorable
viharen veter vent soufflant en tempête (ali impétueux, violent)
umirjen veter vent modéré
veter piha, vleče le vent souffle
veter se obrača, sprevrže le vent tourne
imeti veter v hrbet avoir vent arrière, avoir le vent dans le dos (ali en poupe)
raztresen na vse vetrove dispersé à tous les vents (ali aux quatre vents, aux quatre coins)
obračati plašč po vetru (figurativno) tourner à tous les vents, aller selon le vent, biaiser, tourner comme une girouette
kdor seje veter, žanje vihar qui sème le vent, récolte la tempête

vétrn venteux, venté, éventé, exposé au vent

vetrni jopič anorak moški spol, veste ženski spol imperméable (à capuchon)
vetrni motor moteur éolien, éolienne ženski spol, aéromoteur moški spol
vetrni sunek coup moški spol de vent, rafale ženski spol, bourrasque ženski spol
vetrni vrtinec trombe ženski spol (de vent)

véz lien moški spol , liaison ženski spol , jonction ženski spol , connexion ženski spol , relation ženski spol ; (knjigoveška) reliure ženski spol ; (na smučeh) fixation ženski spol ; (mišična, sklepna) ligament moški spol (musculaire, articulaire)

družinske vezi liens de famille
krvne vezi liens du sang
prijateljske vezi liens de l'amitié
stavčna vez copule ženski spol
zakonska vez lien conjugal

vezánje, vezáva liaison ženski spol , jonction ženski spol , assemblage moški spol ; (snopov) (en)gerbage moški spol ; (knjigovodstvo) reliure ženski spol

vezanje v usnje reliure pleine
vezanje v polusnje demi-reliure ženski spol
vezanje v platno reliure toile (pleine)
vezanje v polusnje reliure demitoile
vezanje v karton reliure papier, cartonnage moški spol
stroj za vezanje snopov lieuse ženski spol

vézen de liaison, de jonction, d'assemblage; conjonctif; brodé

s srebrom vezen brodé en argent
vezno sredstvo liant moški spol
vezno tkivo (anatomija) tissu moški spol conjonctif
(elektrika) vezna sponka borne ženski spol de connexion, plot moški spol de raccordement, serre-fils moški spol