Franja

povzdigováti to raise; to exalt; to elevate; (hvaliti) to extol, to praise

v nebo povzdigováti to praise to the skies

povzéti povzémati to summarize; to recapitulate; to sum up; to epitomize; to resume

povzpéti se to ascend, to climb (up), to mount; to go up; to rise

povzpéti se na na Eiffelov stolp to go up (ali to climb up) to the top of the Eiffel Tower
povzpéti se na konja to mount a horse
povzpéti se na grič to climb a hill
povzpéti se na prestol to ascend the throne
povzpel se je iz navadnega vojaka he rose from the ranks
povzpel se je do polkovnika he rose to be a colonel
visoko povzpéti se to rise to the heights

povzročiti to cause, to be the cause of; to occasion; to bring about; to give rise to; to provoke; to lead to

povzročiti komu bolečino to cause someone pain
povzročiti prepir to provoke (ali to bring about) a quarrel
to bo povzročilo stavko that will lead to a strike
to je povzročilo mnogo stroškov this involved much expense

pozabávati se to amuse oneself; to enjoy oneself; to have a good time

pozabíti to forget

pozabíti (ne več misliti) na kaj to forget about something; (spregledati, izpustiti) to omit, to leave out
da ne pozabimo! lest we forget!
pozabi na to! forget it!
ne pozabi, da je to treba narediti! don't forget that it must be done!
pozabil sem (ne morem se spomniti) I forget
ne smemo pozabíti, da... it must be borne in mind that...
pozabil sem, kaj sem hotel reči I forget what I was going to say
da ne pozabim (= mimogrede povedano) by the way
pozabil sem njegov naslov I've forgotten his address
pozabíti na svoje interese to neglect one's own interests

pozábljati to forget (gradually ali frequently); to be forgetful

pozábljati imena, letnice to forget ali to have no memory for names, dates
rad pozablja dežnike he's always forgetting his umbrella
pozábljati na bolečino, grožnje to be oblivious to pain, to threats
pozábljati na obljube to be forgetful ali neglectful of one's promises
on pozablja svoje prijatelje he forgets ali neglects his friends

pozajtrkováti to have ali to eat one's breakfast

pozakóniti (otroka) to legitimize

pozakonjen legitimized

pòzavarováti to reinsure

pozdráviti¹ medicina to cure

pozdráviti se to recover (od from)
pozdráviti se od dolge bolezni to recover from a long illness
kar se ne da pozdráviti, je treba pretrpeti what can't be cured, must be endured

pozdráviti² pozdrávljatiy to greet; to salute; to pass the time of day; (pri odhodu) to bid farewell (to someone), (za dobrodošlico) to bid someone welcome, (po kom drugem) to give one's love (oziroma respects, compliments) to someone

pozdravite sestro! remember me to your sister!, give your sister my love!
pozdravi(te) ga od mene! remember me to him!, give him my kind regards
srčno vas pozdravlja (v pismih) yours sincerely, yours ever, (bolj formalno) yours faithfully
pozdráviti se to greet one another, to exchange the time of day
moj brat vas lepo pozdravlja my brother wants (ali begs) to be remembered to you

pozébsti to freeze; to be nipped (ali killed) by frost; ZDA to winterkill

jabolka so pozebla the apples are touched with frost

pozelenéti to become green, (od strahu ipd.) to change colour

pozeleníti to make green; to paint (ali to dye) green

pozibávati pozíbati to rock; to swing; to sway; (na kolenu, otroka) to dandle

veter pozibava drevesa the wind sways the trees
pozibávati, pozíbati se to rock, (na deski) to seesaw; (ladja) to lurch, to sway, (dete v naročju) to be dandled
drevesa se pozibavajo v vetru the trees sway in the wind (to and fro)

pozírati to pose; to strike an attitude

pozírati kot junak to pose as a hero
pozírati za svoj portret to sit for one's portrait
on preveč pozira he puts on too much side

pozívati pozvati to call; (v vojsko) to call up; to invite, to ask, (uradno) to summons, to cite, (s pretnjo kazni) to subpoena

pozívati, pozvati na pomoč to cry for help, to call (on someone) for help, to appeal (to someone) for help
pozívati, pozvati za pričo to call someone as a witness, to call on someone to give evidence
pozívati, pozvati se (sklicevati se) na kaj to refer to something, (na dokaz, na primer) to adduce
pozívati, pozvati se na točko pogodbe to invoke a clause

pozlatíti to gild; to plate with gold; to gild with gold foil

poznamenováti to mark; to designate; to denote